Ігрочайники 09 — Про українізацію ігор

У нових Ігрочайниках обговоримо  важливу і водночас болісну тему — українізацію ігор. Які проекти можна знайти вже зараз, які будуть невзабарі, що за люди цим займаються і чи справді настільки потрібні ґеймерам українські локалізації  — про все це слухайте у черговому випуску нашого подкасту.


Підпишись в Itunes

Завантажити

Ігрочайники — це єдиний у світі подкаст про те, як гратися в ігри без єдиного слова про те, як гратися в ігри. Лише абсолютно непотрібні поради. Слухайте на свій страх і ризик. І у своє задоволення. Ігрочайники виходитимуть відповідно до накопичення у нас досвіду.


Приєднуйтесь! Ще більше коротких, але цікавих новин в нашій групі VK: vk.com/playua


Вам це може сподобатись

Приєднуйся до обговорення →
  • deliarmus

    Велике прохання: можете заливати Ігрочайники на ютуб із статичною картинкою. Думаю аудиторія буде більшою та й зручніше буде багатьом переглядати його на ютубі

    • andriy_007

      нее, чувак, є стріми. я, для прикладу, не маю як їздити у маршрутці і дивитись відео, тому просто звук є ліпше, та й ти хочеш тупо дивитись як мужик на вебці рухає губами?

    • Dmytro92

      Олекса раз казав, шо подкастам на ютюбі не місце, але я не згоден. Там досить багато схожого контенту який чудово там себе почуває

    • подкастам на ютубі не місце [2]

      Яким чином це буде зручніше?

    • TeHeBuK

      А в iTunes ці підкасти є?

    • Відкрийте подкаст в SoundCloud, те ж саме що і Титруба, ніяких проблем я не бачу. ЗАвантажте в Itunes

  • TeHeBuK

    Могли б додатком до статті написати під спойлером про існуючі проекти.
    Наприклад, є проект українізації GTA V, але їм потрібна підтримка (як
    моральна, так і матеріальна).

    Ось одна зі згадок на play.ua – http://playua.net/ukrayinizator-grand-theft-auto-episodes-from-liberty-city-v0-8-beta/.

    https://vk.com/id164621878 – Соломон Кейн (основний перекладач).
    Якщо є бажання, то підтримуйте.

  • Dmytro92

    На рахунок грошей – просіть іх частіше, бо люди можуть і не здогадуватись шо вони вам треба. Я сам лиш 2-3 рази чув за 2 роки, шо ви приймаєте “пожертви”

    • sixshooter

      Та да. Треба зробити крупно на головній ссилку на рахунки у всі напрямки. Пацани працюють курча, чому це має бути альтруїзмом? Я вважаю що вони мають повне право на нашу матеріальну підтримку. А той, хто жме хоча б пару гривень нехай і далі краде іграшки з торрентів і лицемірно плачется про нестачу локалізації на українській.

  • PaShKoMeTR

    ви вже знову на саундклауді?

    • Ми вже давно на ньому, всі випуски там теж є.

      • PaShKoMeTR

        я вже помітив. змінили канал?))

  • Volodymyr

    Було цікаво! Якось песимістично-оптимістично, але такі справи з усім, що стосується української мови.

  • Kozak Mamay

    War Thunder юзає Dagor engine, якщо комусь цікаво

    • Схоже на натяк на пропозицію локалізації.
      В разі прямого контакту з розробниками ця інформація не має значення.
      Але все одно, дякуємо.

      • Колись бачив проект war thunder на transifex (якщо не помиляюсь). І там було перекладено немало тексту українською. Можливо, переклад уже завершено.

  • Ivan

    Велике дякую вам за ваші подкасти. Продовжуйте у тому ж дусі.

  • В подкасті згадували про магічні сервіси, у яких дуже зручно перекладати. Про які конкретно сервіси йшла мова?

    • Нам доводилося мати справу з transifex та crowdin.
      Для Legends of Eisenwald нам пропонували memoQ, однак вони використовують неліцензійний сервер і там виникли якісь технічні негаразди.
      У Beamdog (розробників Baldur’s Gate: Enhanced Edition) є власноруч розроблена відкрита база локалізацій, однак вона виявилася не такою вже й зручною.

      • На жаль, не мав досвіду роботи із жодним з них, але з того що глянув то ці сервіси заточені для перекладу ПЗ. Тобто вигода від їхнього використання тільки в тому, що там зручно розподіляти задачі, відслідковувати процес виконання робіт, ну і словник. Але вони не дають можливості вирішити такі проблеми, які озвучувалися в подкасті, про те що з однієї репліки важко зрозуміти стать, або те що наприклад персонаж звертається до одних NPC на ви, а до іншого на ти. Я правильно зрозумів?

  • Лисиця Волинська

    “невзабарі” я тільки за неологізми, пурр.

    • Цьому неологізму більше 100 років. Заздрю людям, які живуть поза часом.

      • Лисиця Волинська

        тоді це архаїзм.

  • Sparrow

    http://i.imgur.com/onFKHlM.png

    Остров Рождества, Суринам, Украина. Ну вы поняли. Такое впечатление, что украинская локализация нужна только тем, кто нею занимается.

    • Jobitronik

      теж мені новина )

    • PaShKoMeTR

      ціну на гру бачив? до того ж гівняний продукт вийшов, ось і не купували, і купувати до розпродажів не будуть

      • Sparrow

        ага, расскажи это 400К+ людям. к тому же есть региональный издатель с региональной ценой и СНГ-ключами для Стима

        • jaguar_arx

          у мене є підозра, що цей гівняний стімспай якимось чином 90% користувачів з України і інших СНД країн зараховує до Росії. Ось і все.

          • jaguar_arx

            чим довше слухаю підкаст, тим більше впевнююсь, що не тільки стімспай, а ще і його творець гальонкін – повне гівно , москальский запроданець. :) “ми запрошуємо тільки професіоналів. це хто заробляє гроші” . йо. :) подивимось скільки грошей заробить його Space Rogue , яку вони випустили ще й в дочасний доступ і обіцяли на кінець 2015-го. “Проффесіонал” блін.

          • Sparrow

            Такое впечатление, что Галенкин твою девушку увел и обратил ее в ислам. А профессионалы – это переводчики, которые учились переводу, работают на бюро переводов, локализатора или на субподряде, а не любой школотрон, который лезет переводить, потому что Марья Васильевна восьмерку по инлишу за семестр поставила. Не спорю, встречаются самородки-самоучки, но таких единицы.

          • jaguar_arx

            це ти Шлякбитраф школотроном назвав? :) смішний ти хлопчик :)

          • Sparrow

            Судя по обилию смайлов в твоих комментариях, тебя смешит всё подряд.

          • jaguar_arx

            ні. тільки твої коментарі :)

          • Серед нас є люди з відповідною освітою.
            Однак не всі вважають нас професіоналами лише тому, що ми не отримуємо платні за більшість проектів.
            А не отримуємо платні, бо нема замовлень. І немає в Україні ні бюро перекладів, ні видавця, нікого, хто б займався українською локалізацією ігор. Нема на кого працювати.
            Як уже слушно хтось висловився, “українська локалізація потрібна лиш тим, хто нею займається”.
            От тобі й непрофесіонали.

          • PaShKoMeTR

            ну вот смотри:
            когда разработчики Cradle писали о числе проданных копий, и говорили, что в Украине купили всего 600 пользователей, то СтимСпай показывал в переделах этого числа значение, 0,7 или около того. могу порыться в группе разработчиков и отыскать пруф)))

            так что не знаю. хочется конечно же верить, что у нас активнее игроки, чем показывает стимспай, но скорей всего это не так.

            лично я фолыча не купил, потому что сразу заподозрил, что игра не очень будет, да и 60 баксами пусть удавятся. 1000 гривен среднестатестический игрок за продукт не заплатит. только мажоры и фанаты, коих в Украине не большинство))

          • jaguar_arx

            Твої суб’єктивні оцінки щодо стімспай мене не переконають :) а купити фолаут 4 можна і за 30 баксів в будь якому російському онлайн магазині і гра прив’язується до стіму спокійно.
            От у мене троє друзів придбали Cradle і Fallout 4. Але як той стімспай зрозуміє, що вони з України? У них в профілі не вказано, що вони з України. До якої країни зараховує в свою статистику таких людей стімспай? Коротше моя думка, що стімспай – лайно.

          • PaShKoMeTR

            ты за какой такой магазин говоришь? в Украине нет таких магазинов что ле?

          • jaguar_arx

            Ну в москальскому стімі гра коштує 2000 рублів, а в їх магазах стоять цінники від 1800 рублів. Це на наші гроші менше 700 грн, а у нас в магазинах ціна була 1300 грн. Зараз правда бачу що perfectgames ціна в гривнях стоїть 735 грн. але раніше не бачив. Так що не обов’язково 60 баксів платити за гру.

          • PaShKoMeTR

            700 цей фолич, як на мене, не куштує. 200 гривень – не більше)))

          • jaguar_arx

            пффф.. а чому не 20? :) Чомусь я не чув щоб тебе ціна на МедМакс, сол оф дьюті блек опс3, бетмена чи сьомі герої меча і магії обурювала :) А ці ігри однозначно гірше за фолаут 4. Можливо для нашої середньої зарплатні ігри дійсно коштують забагато і хотілося б щоб вони коштували менше. Але якщо робити ціни на ігри менше, то їх або взагалі не буде, або буде якесь понуре гівно, в яке і гратись не схочеться. А якщо тобі не подобається гра, то це не завжди значить, що вона не коштує своїх грошей. Це просто значить, що тобі вона не подобається, ось і все. Піди поганяй в улюблені маріо чи доту 2. :) Від чого ти там кайф ловиш? :)

          • PaShKoMeTR

            ахах. как меня забавляют, когда человек, не знающий опонента, начинает тыкать какие-то игры, или вообще что угодно, пытаясь показать, какой он крутой АНАЛИТИК и ПСИХОЛОГ, ведь он ДОДУМАЛСЯ, что я могу играть в такие игры…хочу заметить, что психолог из тебя никакой, и ты и близко не наблизился к моим любимым играм.
            а вообще, за отличную игру не жалко никаких денег. возьму к примеру Биошок Инфинайт…потратил 30 баксов на неё ещё по старому курсу. сначала думал, что сглупил, но в итоге она настолько понравилась, что уже после прохождения я ни о чём не жалел. и она мне уже нравилась по обзорам. так же и с ведьмаком, который я предзаказал за 14 баксов, но получил удовольствия на все 60.
            а ВЕЛИКИЙ фоллаут уже по обзорам вызывает раздражение. вот итсюда и мои слова о том, что игра не стоит огромных денег…такое же говорил на стриме Олекса к Батлфронту: не стоит Балфронт новый 900 гривен. ну не стоит…

            так шо тренируйся в АНАЛитике дальше, но ко мне это не сработает ^_^

          • jaguar_arx

            я взяв будь які ігри для прикладу :) я й так вже зрозумів, що фолаут тобі не подобається. Про це і йшлося в моєму коментарі, що якщо гра не подобається тобі, це ще не значить що вона погана і не коштує своїх грошей :)

        • PaShKoMeTR

          400К+ это в Украине?

          • Sparrow

            400К – это стабильный онлайн фолыча в стиме

          • PaShKoMeTR

            ты хотя бы за ходом своей мысли следи, если она вообще присутсвует…
            “Такое впечатление, что украинская локализация нужна только тем, кто нею занимается”

            я тебе пишу: “ціну на гру бачив? до того ж гівняний продукт вийшов, ось і не купували, і купувати до розпродажів не будуть”

            ты мне отвечаешь: “ага, расскажи это 400К+ людям. к тому же есть региональный издатель с региональной ценой и СНГ-ключами для Стима”

            ты вообще с собеседниками можешь общаться или летаешь где-то в облаках? я пишу за Украину..а не за весь стим. тут должен быть смайлик фейспалма

    • jaguar_arx

      А ніхто не ставив під сумнів дані СтімСпай. А мені здається, що він дає не достовірні дані. Більше того, я упевнений в цьому. СтімСпай – гівно.

  • jaguar_arx

    Оце люблю як Олекса щось розповідає щось про гру красиво, але не люблю, коли уся розповідь заснована на чомусь, з чим я категорично не згоден. От наприклад твердження “Фолаут 4 заснований на особистій трагедії і це вперше в фолауті”. Але, блін, візьмемо фолаут 3. Хлопчина втратив в один момент не просто дружину і дитину, він втратив увесь свій світ, батька, друзів. Більше того, деяких йому довелось вбити самому. Або візьмемо фолаут 3 нью вегас. Хлопчина втратив взагалі все і ледве не помер на початку гри. Як на мене це досить трагічні початки для гри. :)

    • PaShKoMeTR

      не звертай уваги, Олекса буде хвалити будь яке гівно, аби не Відьмака)))

  • jaguar_arx

    А за The Stanley Parable дуже дякую. Збирався записати її проходження на ютуб, але добре що відкладав це на потім. Тепер я зможу це зробити ще і з озвучуванням.