The Stanley Parable матиме українське озвучення

Ви не чекали, але ми це зробили! Після багатьох місяців перемовин, клопіткої праці і шліфування виконаної роботи ми готові анонсувати вихді ПОВНОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ шедевральної гри The Stanley Parable, яка раніше вже була перекладена українською, а тепер ще й матиме повне українське озвучення! У ролі оповідача культовий український диктор і актор дубляжу — Євген Малуха. Ми впевнені, що вам обов’язково сподобається нове звучання цієї гри.

Над перекладом працювала спілка Шлякбитраф, а озвучення стало можливо завдяки зусиллям студії Омікрон. Наразі роботи з озвучення виконані на 90% і до кінця місяця ми зможемо показати бета-версію. Коли озвучення стане доступне у Steam, залежить від розробників. А поки що ось вам локалізований трейлер гри:


Приєднуйтесь! Ще більше коротких, але цікавих новин в нашій групі VK: vk.com/playua


Вам це може сподобатись

Приєднуйся до обговорення →
  • srakamotyka

    От це дійсно несподівана й чудова новина! Дякую вам!

  • derSmoll

    Круто!

  • jaguar_arx

    Круто. Сподіваюсь розробники не забаряться. Не хотілося б чекати три роки :)

  • Yuriy Burda

    Євген Малуха? Я не бавився в гру, він там в озвучці брав участь?

    • Ні, каву нам носив, доки ми перекладали.

      • srakamotyka

        Кожному у різне місто.

      • Yuriy Burda

        Ну, я мав на увазі, чи правильно впізнав голос і чи то справді Малуха? Але згоден, питання сформулював не дуже вдало.
        Але з відповіді я зрозумів що це таки він і гру собі я вже придбав.

        • А я обурився, бо на твоє питання була відповідь у самому анонсі. Ти ж лише глянув ролик і пішов запитувати. Отже я марно писав текст, а Михайло марно оформлював новину. Не роби так, будь ласка.

          • Yuriy Burda

            А, бляха. Я ж завжди спочатку текст новини читаю. Навіть цей текст читав, хоч і трохи по діагоналі. Справді, написано.
            Все, мені страшно соромно. Піду понаставляю вам лайків де-небудь, щоб хоч трохи совість заспокоїти.

          • Усім би таке сумління!

  • Maks Lyashuk

    Чудово! Тішуся що не грав як тільки вона вийшла)

  • andriy_007

    скільки ви маєте перекладених, або тільки початих, але не випущених робіт?

    • Ось тут усе ретельно описано: http://playua.net/pro-shlyakbytraf/

      А ось тут наш перший звіт: http://playua.net/shlyakbytraf-zvit-pro-ukrayinizatsiyu-vsesvitiv-01/

      • andriy_007

        це я бачив, а я мав на увазі чи ви щось інше ще перекладаєте що не казали) чи це ви казати і не можете?

        • Почали роботу на Blues and Bullets. Наступні епізоди виходитимуть у Steam одразу з українськими субтитрами.

          • andriy_007

            Дякую.

      • Підпільний Кіндрат

        Там написано что доступно в steam, где ее (озвучку) там найти, например к игре bastion?

        • Для Стенлі у Steam поки що доступний лише текстовий український переклад. Над озвученням ми саме працюємо. До кінця місяця має бути у Steam, якщо розробник не загальмує, як він гальмував із доданням українського текстового перекладу.

          Bastion офіційно не доступний. Є лише патч нашого виробництва, який можна встановити на ліцензійну копію гри у Steam. Патч доступний тут: http://playua.net/ukrayinizator-bastion/

          • Підпільний Кіндрат

            Патч я давно установил, просто текст ввел в заблуждение, думал что официально добавили поддержку. В любом случае молодцы)

  • Vadim BloodRaven

    Класно! Раніше не звертав на цю гру уваги, а тепер куплю і пройду її.

  • vadvladki

    Круто,несподівана, але дуже гарно новина. Чекатиму виходу локалізації, буде привід ще раз зіграти в цю чудову гру.На мою думку, Євген Малуха чудово підійде на роль оповідача. Я його дуже поважаю як актора дубляжу. Я впевнений що він зможе не лише вірно передати образ, а й збагатити та доповнити його чимось новим.

  • XrayStyleZ

    Круто! А тепер те ж саме з Hand of Fate! :)
    PS: Євген Малуха просто “ВАУ”!

    • Навряд, розробники різко проти, бо в Україні гра нікому не треба. А нам платити за озвучення, яке не буде визнане офіційно, не хочеться.

      • Jobitronik

        Козли розробники

        • Vadim BloodRaven

          Чому відразу розробники, а не люди, котрі піратять все підряд і самі провокують таке відношення до себе?

          • ZeRM

            100%

  • PaShKoMeTR

    якось із запізненням, як завжди. але дуже приємно, що я ще не грав у цю гру))) дЯкую за такую новину

  • Підпільний Кіндрат

    Ваще круто и что даже в стим добавят?

    • Попередня домовленість із розробниками про це є. Будемо наполягати, щоби додали, але ви ж знаєте, які ліниві люди мистецтва. Може минути не один місяць, доки вони зволять завантажити файли на сервак Steam і запустити оновлення гри для українців.

  • Vitaliy Pob

    якщо зможу – обовязково пограю)

  • EROkullok

    А буде піратська версія гри українською мовою якщо усе таки розраби не захочуть випускати переклад гри ну або просто так безкоштовно пограти .

    • Сумнівно. Принаймні, ми такої робити не будемо.

    • Alexander Dudar

      Не бачу причин відмовлятися з їхнього боку, якшо вони не зовсім кончені мудаки.

  • ajvan

    Скажите, пожалуйста, если игра уже куплена, то можно будет после выхода украинской озвучки просто добавить файл с полной локализацией из опций игры? Спасибо

    • Якщо усе буде добре, то вам нічого не треба буде робити, лишень дозволити грі оновитися і файли самі завантажаться. Якщо ж ні (наприклад розробники відмовляться додавати озвучку), то ми зробимо патч, який вільно поширюватиметься і встановлюватиметься на ліцензійнку копію гри. У будь-якому разі, якщо у вас є гра і ви ще трішки почекаєте, то невзабарі зможете гратися у неї не лише з українським перекладом, а й з озвученням.

      • ajvan

        Спасибо за ответ.

        На самом деле еще не куплена, просто в стиме на нее сейчас акция, вот и спросил, так как могу купить:)

        Играть все равно буду только после выхода украинской локализации.

        • ajvan

          Кстати, учитывая ожидаемый выход локализации и хорошую скидку на игру в стиме, playua мог бы дополнительно прорекламировать игру, мол, самое время купить и дождаться локализации:)

          • Але ця гра дуже часто на розпродажах буває. Кілька разів на місяць. А ще її у бандлах продавали, тому така новина зайва.

          • Vadim BloodRaven

            Зараз продається за 2 баксюка, саме час щоб придбати!

      • Куницький

        Цікаво, як там успіхи у розробників з додаванням озвучення?
        Можливо ти маєш якусь нову інформацію?

  • Taras Mykytchuk

    Та що чути на рахунок озвучки? скільки ще чекати? хоча б приблизно, хтось щось знає?

    • Taras Mykytchuk

      на розпродажі купив але навіть не скачую поки не буде укр озвучки)

  • EROkullok

    Коли вже ? Відомо хоч щось ?

  • DarkyDP

    Это Гомер озвучивал из симпсонов?

    • Alexander Dudar

      Ні. Вигадані персонажі – не існують, вони не можуть нікого озвучувати.

      Оповідача озвучив актор Євген Малуха.
      uk.wikipedia.org/wiki/Малуха_Євген_Миколайович

      До речі, це є проблемою, шо у нас фактично всі офіційні озвучення проводяться виключно тими ж людьми.

  • Ваня Колос

    Наразі вступний віеоролик все ще англійською, хоча меню українською і є субтитри. Чи вийшов войсовер офіційно?