The Witcher 3 — Байка про Дикий гін [UA]

Послухайте розповідь мандрівного проповідника про те, звідки у світі з’явилась магія, і довідайтеся, як мандрівні мисливці на почвар звані відьмаками вписуються у фентезійний всесвіт гри “Відьмак 3: Дикий гін“.

Над озвученням працювали: КіНаТаН і PlayUA.


Приєднуйтесь! Ще більше коротких, але цікавих новин в нашій групі VK: vk.com/playua


Вам це може сподобатись

Приєднуйся до обговорення →
  • pan Vusan`

    Якось дивно виглядає російський логотип в кінці трейлера, враховуючи, що сам трейлер із дубляжем українським…

    • ilior

      там написано що вони працювали над озвученням. перероблювати кадри з трейлеру не їх справа

    • Виправлено.

  • Yura

    Знаєте, мене здебільшого нудить від епічності, але це – не той випадок. Атмосферно так…

    • Максим Безрук

      ІМХО, тут немає епічності. Літературний (стилістичний) бік справи кульгає.

  • Vlad Soroka

    Чому падложер ? Це єдине, що не надто сподобалось.

    • Максим Безрук

      А хрін його знає. У польській версії трупоїд.

  • Максим Безрук

    Емґира?! Emhyr же ж! Та й голос не дуже. Та, ІМХО, Спряжіння/Спряження Сфер краще звучить. Тощо. Переклад не дуже
    Не з польської же? Погугліть оригінал: Wiedźmin 3: Dziki Gon – zwiastun fabularny.
    P.S. Бойова сокира українською буде як раз топір – дзеркально до рос. секира.

  • Боже, просто прекрасно! Дякую за це!

  • Guinnes

    Круто.

  • Максим Безрук

    Zaprawdę powiadam wam, oto nadchodzi wiek miecza i topora, wiek wilczej zamieci. Nadchodzi Czas Białego Zimna i Białego Światła, Czas Szaleństwa i Czas Pogardy, Tedd Deireádh, Czas Końca. Świat umrze wśród mrozu, a odrodzi się wraz z nowym słońcem. Odrodzi się ze Starszej Krwi, z Hen Ichaer, z zasianego ziarna. Ziarna, które nie wykiełkuje, lecz wybuchnie płomieniem. Ess’tuath esse! Tak będzie! Wypatrujcie znaków! Jakie to będą znaki, rzeknę wam – wprzód spłynie ziemia krwią Aen Seidhe, Krwią Elfów…

    Правдиво повідаю вам, ото надходить вік меча і топора*, вік вовчої заметі. Надходить Час Білої Стужі і Білого Світла, Час Шаленства і Час Зневаги, Tedd Deireádh, Час Кінця. Світ умре серед морозу, й відродитися враз з
    новим сонцем. Відродиться зі Старшої Крові, з Hen Ichaer, засіяного зерна. Зерна, котре не проростає, але вибухає полум’ям. Ess’tuath esse! Так буде! Виглядайте знаки! Які то будуть знаки, скажу вам: спершу сплине земля кров’ю Aen Seidhe, кров’ю ельфів…

    *Топір – це бойова сокира.

  • Roman Gumyn

    Чудово! Дуже атмосферно

  • Роман Годішевський

    Дякую! Як завжди на висоті!

  • Максим Безрук

    Дивлюся я на вас – голодні, перелякані, притискаєте дітей до грудей. Імператор Емгир наслав свої війська на нашу землю. В облозі кожна тверджа звідси й аж по Сині Гори. Мов скажений виголоднілий пес, гризе й кусає.
    Люди Півночі, ви стоїте над прірвою! Ваші королі вас підвели, відтак звертаєтеся ви до богів. Однак не благаєте про пробачення, не посипаєте голів попелом. Замість цього ви зчиняєте лемент, питаєте, чому боги вас покинули. Мусимо повернутися на шлях, котрий полишили ми давно колись!
    В минулому наш світ переплівся був з іншими в дійстві, котре вчені назвали Кон’юнкція Сфер. Боги дозволили вдертися сюди нечистим силам. Плодом того катаклізму є паскудна сила, звана магією. Однак ми не заборонили її. Замість цього вивчали онеї таїни, аби здобути владу й багатство.
    А що з потворами у наших дверей, огидними рештками Кон’юнкції Сфер: тролями, трупоїдами і вовкулаками?
    Чи підняли проти них зброю ми, чи скинули цей тягар на інших? На так званих відьмаків – покинутих дітей, навчених користатися темними чарами, покручених тілом за допомогою блюзнірських обрядів, призначених для боротьби з потворами, проте неспроможних відрізнити добра від зла. Блідий вогник людяності, котрий колись у них жеврів, уже давно згас.
    З кожним роком їх щораз менше. Це правда. Але кілька з них досі блукають нашими землями, проливаючи кров за гроші, та по сій день своїм існуванням ганьблять нас!
    Скривавлену Північ батожить Бич війни! То кара богів за наші гріхи!
    Не забуваймо також про жорстокі кари з-поза меж нашого світу. Зрештою, Дикий Гін скаче по небу в кожну повню. Темні вершники викрадають наших дітей!
    Дехто каже, що це передвістя Другої Кон’юнкції.
    Чи зможемо ми повернутися на шлях світла? Чи знайдемо сили, аби вигнати чародіїв з нашого королівства та об’єднатися навколо тепла Вічного вогню?
    Близиться Час меча та топора. Цю війну ніхто за нас не виграє! Близиться Час шаленства і Час погорди…

    • Дякую за пожертву. Гроші підуть на локалізацію Відьмака 3. Постараємося врахувати твої зауваження.

      • Максим Безрук

        Немає за що. Сподіваюся, що якість перекладу буде не гірша, аніж у попередніх роликів, та краща, ніж у цього. І маю надію, що переклад таки з польської буде робитися, а не опосередковано.
        При нагоді ще “копійку” кину. :-)

  • InKviZ

    Гарно! Я б сказав шикарно… Дякую колективу КіНаТаН та PlayUA.