Українізатор — Bastion

Bastion — це діаблоподібна суміш RPG і hack&slash з повноцінним драматичним сюжетом про наслідки війни між уратами та саелами. Відновіть життя Бастіону у серці світу, зруйнованого жахливою зброєю. Дослідіть усі закутки різноманітних локацій яскравого, але злиденного краю.

Українізатор містить повний переклад гри українською мовою з озвученням.

Нижче нумограй українізованої гри, записаний добрим паном Іваном Янковим.

Ця локалізація — неофіційна і некомерційна. Автори українізації не несуть відповідальності за можливі несправності. Кожен встановлює українізацію на власний страх і ризик. Ми розуміємо, що подібна самовільна українізація — це прояв піратства, та змушені йти на такі кроки, адже інакшої можливості пограти у гру українською мовою не існує.

ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР

Над українізатором працювала Спілка локалізаторів “Шлякбитраф”
А саме: Ігор “Медихронал” Солодрай, Олекса “snovyda” Мельник, Софія “Selina” Шуль, Андрій “MelAndr” Мельник , Віталій “Danmer” Кузьмін, Юрій “Shahor” Бісик, Мар’яна “Ілюзія” Мазур, Костянтин “Warrog” Могаричев, Сергій “Algiz” Скоблей, Володимир “Skeptyk” Струс, Danteron, Олег “AbsoLooser” Куліков, Helga Victim, Sensetivity, Костянтин Пугачов


Приєднуйтесь! Ще більше коротких, але цікавих новин в нашій групі VK: vk.com/playua


Вам це може сподобатись

Приєднуйся до обговорення →
  • Boris Sikora

    Дякую локалізаторам за проведену роботу. Чи могли б ви викласти локалізацію просто архівом щоб користувачі інших операційних систем теж могли додати грі українській переклад? Крім вінди Bastion вийшла ще під лінукс і мак.

    • Медихронал

      Можете вказати порожню папку встановлення, і таким чином отримаєте розпаковані файли. Але немає гарантій, що локалізація працюватиме на інших платформах.

      • Boris Sikora

        Дякую. Перевірити зможу тільки в кінці наступного тижня, тоді відпишу наскільки гарно працює локаль в грі під ubuntu.

      • Boris Sikora

        По роботі локалі в Steam версії гри під ubuntu. Якщо замінити всі файли локалі, то добре працює тільки текст в меню. Коли музика, голосове озвучування чи субтитри не працюють зовсім. Частковим рішенням проблеми являє заміна всіх директорій окрім Audio (вона усе й ламає). Тоді залишається музика та англійське озвучування, але з’являється український текст в меню, і україномовні субтитри. Ще раз хочу подякувати локалізаторам за можливість пограти в Bastion на знайомій мові.

  • Олександр Xray_StyleZ Величко

    Чудовий українізатор, але не без помилок…

  • PaShKoMeTR

    радість то яка! як раз не грав ще у Бастіон! від тепер досить грі збирати пилюгу в бібліотеці стіму))

  • Did Kokos

    Хороша робота. Але було б не зайвим виправити баги які трошки псують враження від гри.

  • Андрей Кондратюк

    Я был приятно удивлен после установки. Спасибо авторам. Очень классно поработали.

  • Glas

    Не устанавливается, может не туда ставлю, подскажите пожалуйста

  • Гліб Врєйскі

    ХЛопці, з’явіться й на фейсбуці, будь ласка))

  • Микола

    Все поставив, все працює! Спочатку не зрозумів, чому не працює після встановлення, тільки згодом побачив, що інсталятор встановив файли не в теку SteamLibrary, а в створив нову Steam. Тому після встановлення необхідно перемістити всі фали в теку з грою. Дякую за українізатор.