Відьмак — Дикий () бешкетник

У кінці відео є опитування до глядачів.

До вашої уваги озвучення до невеличкої пародії на третю частину гри Відьмака.
Відео від Bitter Strike! Cartoons під назвою: Відьмак — Дикий () бешкетник.

Озвучено товариством FanVoxUA.

Переклад:
Ігор Анісімов “AdrianZP”
Редакція:
Олекса Мельник “Snovyda”
Текст Читали:
Ігор Анісімов “AdrianZP”
Мар’яна Янкевич “MariAm”


Приєднуйтесь! Ще більше коротких, але цікавих новин в нашій групі VK: vk.com/playua


Вам це може сподобатись

Приєднуйся до обговорення →
  • Tony Lain

    Непогана озвучка. Але Піщаний Відьмак замість Sandwitcher це дивно )

    • Коли перекладав, чомусь не допетрав фішку, що це гра слів про сендвіч.

      • Sparrow

        Щоб знав: давати виноски типу “це гра слів бла-бла-бла” – все одно, що виносити собі вирок у некомпетентності.

        “Відь Мак” (М у вигляді логотипу Макдональдса) – як варіант.

        • Не бачу тут ніякої некомпетентності, переклад правильний. Лишень змінився сенс жарту, бо слова то по іншому пишуться.

          • Sparrow

            Стоїть Геральт із бутербродами, а під ним “Піщаний відьмак”. Жарти за 100.

          • а анотація тобі нащо?)

          • Sparrow

            Друже, про анотацію я висловився в першому коментарі. Якщо перекладач не може нічого вигадати, окрім як пояснювати каламбур в анотації, то це забий.

          • Та добре, я зрозумів твою думку. Дякую за критику.

          • Sparrow

            Якщо цікава допомога з неоднозначних питань, додавай мене у Стімі ( http://steamcommunity.com/id/sparrow_jack/ ), допоможу чим зможу. Озвучення на висоті, ти робиш гарну справу, але є перекладацькі косяки, то чому б не робити це ще краще.

          • Додав. Нік той самий.

  • InKviZ

    Усе на висоті… Гарне озвучення та переклад.

  • Ukrainianguy

    Так я зрозумів, що локалізації гра українською не буде ?

    • Так, правильно зрозумів. У цьому немає ані фінансової, ані споживчої доцільності. На локалізацію буде витрачено більше часу, аніж сумарно награють усі ліцензійні гравці у Відьмака 3 в Україні. Про це свідчать наші дослідження ігрового ринку в Україні.