… щоби привітати вас прийдешніх! Адже рух здорової людини (а не курця) в часі — це обов’язково розвиток. Саме тому хочемо похизуватися тим, чого ми досягли за останні 12 місяців.

Простіше, ліпше, красивіше (ліниві сраки можуть одразу переходити до останнього розділу)

Найголовніше, що вплинуло на подальший розвиток проекту — це спрощення. Тривалий час ми шукали найкращу форму подання інформації і зрештою зрозуміли, що найкращою є найпростіша. Це допомогло нам скоротити затримки між написанням і публікацією контенту. А також тепер практично кожен автор самостійно може довести свій задум до доконаної публікації без допомоги дизайнера і контент-менеджера (лише редактор досі морочиться).

Закономірно, що це спрощувальне вдосконалення призвело до перезапуску порталу. Було змінено дизайн, рушій, функціонал. Дещо викинули, дещо поліпшили, а дещо додали. Загалом, судячи зі статистики, ми обрали правильний напрямок розвитку, адже користувачів побільшало. Серед них побільшало активних дописувачів і на одного коментувальника зросла кількість коментарів.

Українізація Всесвіту триває

У 2014 році силами нашого локалізаторського крила Шлякбитрафу було українізовано дилогію Metro Redux, а над озвученням працювала студія Омікрон. Ми вдячні тим ґеймерам-патріотам, які, придбавши гру, показали, що такі локалізації потрібні в Україні.

До того ж цього року нами було закінчено повний український переклад гри Baldur’s Gate: Enhanced Edition. Текстова локалізація вже доступна в Steam, а озвучення, виконане волонтерами під керівництвом студії Три крапки, минулого тижня було передане розробникам на перевірку, тому на початку 2015-го можна буде погратися в культову ролівку з повною українською локалізацією.

Цього ж року Шлякбитраф переклав, а Омікрон озвучив українською гру Cradle. Оцінити результат зможете навесні 2015 року. Як стверджують розробники зі студії Flying Cafe for Semianimals: „саме українською мовою гра зазвучала на тому рівні поетичності, який вони шукали“.

Загалом Шлякбитраф переклав українською у 2014 році 5 різних ігор.

Коротко про наповнення

• У травні ми розпочали рубрику “Перші враження” (загалом 37 відео) і глядачі сприйняли її неабияк тепло.
• Запустили подкаст “Ігрочайники“, який зі старту перебуває на високих позиціях у рейтингу ігрових подкастів.
• Протягом 2014 року було випущено 51 PlayNews, з яких два було LIVE, а ще два — з відомими постатями у якості ведучих (Євген Малуха та Віталій v1lat Волочай). Гаразд, насправді PlayNews було 50 і одне платне DLC.
• Силами Віталія Волочая цього року ми зробили репортаж з Е3, а також забабахали кльові ексклюзиви з 9 та 10 сезонів SLTV.
• Окрім кількох нікчемних DDoS-атак школохакерів, PlayUA у 2014 також один раз впав через несанкціоновану рекламу у прямому ефірі SLTV.

Трохи статистики

• Найбільше переглядів зі всього цьогорічного відеоконтенту отримав трейлер „Відьмак 3: Дикий гін — Меч призначення“ — 11 995 переглядів.
• За допомогою Омікрону, КіНаТаНу і Трьох крапок нами цього року було дубльовано приблизно 35 ігрових трейлерів.
• Випущено 59 серій різних ігрових серіалів.
• Озвучено >7 короткометражок.
• Найбільш переглянутим PlayNews’ом був випуск із v1lat’ом — PlayNews #156 — 9 394 перегляди.
• Написано >125 оглядів (ігри, техніка, фільми, серіали).
• У 2014 році нас читав 177071 унікальний користувач.
• Переглядів сторінок за рік — 2 042 689.

Плани

Попри всі здобутки ми ще дуже далеко від реалізації потенціалу найкращого українського ігрового порталу — і кадрово, і за відвідувачами, і за наповненням. Тому у 2015 році ми присвятимо себе поліпшенню цих трьох складових. Сподіваємося, ви підтримуватимете нас і надалі, адже саме ви, читачі, слухачі, глядачі та відвідувачі надихаєте нас на нові здобутки.

Крім того Шлякбитраф у 2015 році видасть ще кілька офіційних українських локалізацій, які, ми певні, вам сподобаються.

Привітання (лінивим сракам читати звідси)

На закінчення цього надмірного самовихваляння хочу привітати усіх із минулими і прийдешніми зимовими святами. Нехай кожен знайде свою радість незалежно від конфесії, політичних переконань, расових і статевих особливостей. Нехай у новому році всі труднощі залишаться тільки в іграх, а всі реальні здобутки затьмарять найкрутіші ачівки з Dark Souls.

Будьте мудрими, натхненними і творчими! Дихайте на повні груди і бережіть себе.

Завжди ваша,
Редакція порталу PlayUA

P. S. Розлогіше привітання з преферансом і куртизанками готуємо у НОВОРІЧНОМУ СТРІМІ, що почнеться сьогодні о 23:00.