“Друзів” залишили без сексу: легендарний серіал потрапив під китайську цензуру

Всесвітньовідомий серіал “Друзі” нарешті дістався до найбільших китайських стрімінгових платформ, але з втратами: китайська цензура вирізала звідти деякі сцени, пов’язані зі стосунками та сексуальним життям.

Так із першого сезону серіалу зник діалог, де згадується колишня дружина Роса, яка усвідомила себе лесбійкою, а з десятого епізоду вирізали поцілунок Джоуї і Чендлера. Цензура торкнулася і перекладу — в одній зі сцен Росс розповідав, що жінки можуть відчувати “численні оргазми”. Але китайці замінили цю фразу на “жінки нескінченно пліткують”.

Загалом більшість епізодів “китайських Friends” тривають 21 хвилину або менше. Кожна оригінальна серія йде 23 хвилини.

Глядачів, до речі, такі зміни не надто потішили. На знак протесту в місцевій соцмережі вони запустили гештеґ FriendsCensored, який згодом зник із сервісу. Схоже, він теж потрапив під цензуру.

BMAC Zelda

Сподобалася публікація? Підтримай PlayUA

На платформі Buy Me a Coffee ви можете підтримати нас як одноразовим донатом, так і оформити щомісячну підписку. Усі наші підписники на Buy Me a Coffee отримують цифрові або фізичні приємнощі залежно від суми донату. Долучайтеся до нашої спільноти!

Підтримати

Читайте також

Rise of the Ronin була скасована у Південній Кореї через скандальний коментар розробника

Rise of the Ronin

Першопроходці в інший світ: Як наші життя змінює перша смерть у відомих колективах

1993

Пішов з життя Меттью Перрі, зірка телесеріалу «Друзі»

Метью Перрі

Українська Esports Charts анонсувала cтатистичний сервіс DoHuya

dohuya

Warner Bros. прокоментувала заборону «Барбі» у В’єтнамі

Барбі 2023 фільм

«Погрози» призвели до закриття Warcraft у Китаї

World of Warcraft wrath of the lich king

Цензура в Україні та світі. Заборона Mortal Kombat 11. Поява вікових рейтингових систем (Артем Лис)

Цензура та mk 4 3

Blizzard повністю йде з Китаю

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: