“Друзів” залишили без сексу: легендарний серіал потрапив під китайську цензуру

Всесвітньовідомий серіал “Друзі” нарешті дістався до найбільших китайських стрімінгових платформ, але з втратами: китайська цензура вирізала звідти деякі сцени, пов’язані зі стосунками та сексуальним життям.

Так із першого сезону серіалу зник діалог, де згадується колишня дружина Роса, яка усвідомила себе лесбійкою, а з десятого епізоду вирізали поцілунок Джоуї і Чендлера. Цензура торкнулася і перекладу — в одній зі сцен Росс розповідав, що жінки можуть відчувати “численні оргазми”. Але китайці замінили цю фразу на “жінки нескінченно пліткують”.

Загалом більшість епізодів “китайських Friends” тривають 21 хвилину або менше. Кожна оригінальна серія йде 23 хвилини.

Глядачів, до речі, такі зміни не надто потішили. На знак протесту в місцевій соцмережі вони запустили гештеґ FriendsCensored, який згодом зник із сервісу. Схоже, він теж потрапив під цензуру.

Читайте також

Цензура в Україні та світі. Заборона Mortal Kombat 11. Поява вікових рейтингових систем (Артем Лис)

Цензура та mk 4 3

Blizzard повністю йде з Китаю

Diablo Immortal може не вийти в Китаї через жарт про «ведмедя»

Diablo Immortal

Китай регулюватиме отримувані стрімерами донати

Китайські стрімери

Китайські користувачі закидають Steam сторінку This War of Mine негативними відгуками

konchene

Steam заборонили у Китаї

steam china

Death Stranding 2, Китай проти школоти, цензура в Overwatch… — #PlayNews

Saints Row (2022)

Tencent слідкуватиме за китайськими ґеймерами через камеру

Pubg mobile

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: