MANGUA #39: Як перекладали манґу Привид Києва або чому Чарівник бібліотеки з’їв Ґаннібала (MangUA)

У 39-му випуску подкасту MangUA спілкуємося з перекладачем манґи Привид Києва, Ґаннібал та Чарівник бібліотеки.

Допомогти ЗСУ – https://bank.gov.ua/ua/news/all/natsi…

Повернись живим – https://savelife.in.ua/

Підтримати нас гривнею https://www.buymeacoffee.com/mangua

Наш стікер-пак: https://t.me/addstickers/MangUAnew

Тайм-коди:

00:00 – Привітання

00:32 – Тимур Сандрович: хто, звідки, як вивчив японську мову

04:30 – про 12 років в Японії

05:46 – про переклад манґи і не тільки

07:53 – про переклад літератури

08:56 – про улюблену манґу та аніме

16:07 – про співпрацю з Нашою Ідеєю та переклад Ґаннібала

23:02 – про переклад Чарівника Бібліотеки

29:08 – про роботу перекладача після початку повномасштабної війни

30:55 – про сприйняття України в Японії

34:46 – про манґу Привид Києва

47:07 – про полівановку

53:05 – про специфіку перекладу манґи

01:00:39 – що б хотіли перекласти?

Корисні посилання

Наш телеграм-чат https://t.me/MangUAchat

Ми у Фейсбуці https://www.facebook.com/uamangua

Ми в Інстаґрамі https://www.instagram.com/ua_mangua/

Ми у Твітері https://twitter.com/UA_MangUA

Наш дискорд-сервер https://discord.gg/Tg2MxXHkgx

Пан Юра в Телеграмі https://t.me/bankai_sempai

Канал Торі https://www.youtube.com/c/ToriYumino

Канал Артезіана https://www.youtube.com/c/ТаємнаАсамб…

Підтримай україномовних контентмейкерів та використовуй #WatchUA Якщо ти — україномовний автор на Youtube, то долучайся до нас https://playua.net/watchua/