Слідом за тизером, творці п’ятої частини франшизи «Місія неможлива», показали повноцінний трейлер, який українські умільці вже встигли продублювати рідною мовою. Разом з тим, стала відома українська назва фільму — «Місія неможлива: Нація ізгоїв».
Як можемо дізнатись з трейлеру, цього разу Ітан Гант змагатиметься з таємничою організацією “Синдикат”. Погоні, бійки, розкішне вбрання і неможливі завдання, — за це все можете не хвилюватись. Цього тут буде вдосталь.
В український прокат стрічка надійде 6 серпня 2015.
EA продовжує реструктуризацію — скорочення торкнулися одразу кількох напрямків, включаючи службу підтримки гравців, рекрутинг, IT…
Компанія Rockstar Games нарешті оголосила ціну на GTA VI, підтвердивши при цьому, що на момент…
Уряд Японії розпочав підготовку до створення окремої установи, яка просуватиме вітчизняні творчі продукти (музику, аніме,…
Фанат World of Warcraft під ніком Mr-Nilsson_85 створив приватний сервер, населений не живими гравцями, а…
Тепер у нас є окремі сторінки студій та компаній. Якщо раніше доводилось перевіряти кожну гру…
Якраз напередодні старту продажів GTA VI видавництво MAL’OPUS влучно анонсує українське видання книги «У розшуку:…
This website uses cookies.
Дуже зацікавило, Том Круз нібито сам виконує усю "акробатику" без дублерів?
п.с. ІЗГОЇВ ? ВИ СЕРЙОЗНО ? втф
Згоден. У цьому випадку більше підходить слово "вигнанці", але "ізгої" зручніше для дублювання.
"изгои" це повна дурня...
http://sum.in.ua/s/izghoj
(Історія УРСР, I, 1953, 65) про слово яке використовувалось в XI—XIIст, ніколи не чув аби його використовували в українській мові, можливо історично і лексично воно правильно, але особисто я це слово сприймаю як "росизм", бо воно там більш поширене і використовується в сучасній рос. мові.
Цікаво, а трейлер набрав би майже 2000 переглядів на цьому каналі, якби малограмотним даунятам не здалося, що слово ІЗГОЇ вжито неправильно?
Слово вжите правильно. Помилки нема. Це таке ж українське слово, як і багато інших. Воно є в нинішньому словнику, радянському і дорадянському, а також використовувалося не одне століття до того нащими пращурами.
Однак у цьому дубляжі слово ІЗГОЇ обране також тому, що його вимова за артикуляцією майже повністю збігається з артикуляцією слова ROGUE, яке в оригіналі. Слово ВИГНАНЦІ, яке пропонують бідні на ерудицію вишиватники, теж правильне, але не пасує при дублюванні, бо воно втричі довше при артикуляції.
Не варто так дратуватись, я ж не пишу від імені 2000, чи загалом усієї України? :)
чи Вас так збентежило слово "дурня"? Чи краще взагалі нічого не писати, хай буде просто "цнотлива" статейка, без жодного коментаря?