Найбільший та найпопулярніший форум світу — Reddit — відкрив новий офіс у Києві. Розташований він у «креативному кварталі» БЦ «Гуллівер» і поки налічує аж двох працівників. На запитання, чому компанія все ж таки вирішили відкрити представництво у Києві, реддітівці відповіли, що «тут багато технічно тямущих інженерів, які хочуть більшого, ніж просто писати код».
Із доступних вакансій зараз лише бекенд- та фронтенд-інженери. У майбутньому, можливо, шукатимуть й мобільних розробників, проте зараз офіс слугує лише в інженерних цілях. До кінця цього року планують найняти до 10 людей.
Чим займатиметься київський офіс, поки що не говорять. Зі слів представників компанії, Reddit не дуже популярний серед української аудиторії, тому у команди є плани на локалізацію сервісу, після чого ситуація може змінитися. Київський офіс, цілком можливо, теж братиме участь у локалізації.
Ми зацікавлені в тому, щоби розповісти українським користувачам що таке Reddit, та чому ми — не соціальна мережа, не Facebook. Зазвичай вважають, що це місце для мемів та гіфок з котами, але у нас генерують велику кількість оригінального контенту на серйозні теми, від ракетобудування до президентських виборів.
розповів Павло Грозянов, старший UX дизайнер зі Сан-Франциського офісу
Ем, на те реддіт і став світовим мегафорумом, що він майже повністю одномовний і розділений за тематичними вподобаннями, а не мовними ознаками.
Низька популярність серед української аудиторії — це швидше наслідок малої обізнаності та загалом такої собі ситуації з англійською мовою.
Локалізація, звісно, не нашкодить, але і позитивного впливу від неї чекати не варто. Скоріше за все, ця фраза була вжита просто для підігріву інтересу до Реддіту тих, хто раніше ним не користувався.
Так і є, з англійською ситуація так собі. І від так званої локалізації буде мало толку, бо нічого локалізовувати, головний фокус це контент, а він, як ви правильно сказали, майже повністю одномовний, тут нічого не зміниться.
Тут не тільки проблеми з англійською. Я нею добре володію, але мене довго відлякував їхній кривий інтерфейс. Навіть нещасний Joyreactor на його фоні виглядав шедевром вебдизайну. Тільки недавно Reddit став притомним і припинив робити очам боляче, але багато хто про це не знає і оминають його по старій пам'яті.