Ми все писали про музику S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля, неймовірне розмаїття колоритних українських пісень від виконавців і гуртів останніх кількох десятиліть. Тепер же хотілося би поговорити про колоритних постатей Зони і тих, хто подарував їм обличчя й голоси.
Cкіф — Дмитро Гаврилов
Протагоніст «Серця Чорнобиля», сталкер Скіф, який втратив дім і пішов шукати кращої долі в Зону, може здатися вам доволі знайомим за своїм звучанням. Воно й не дивно, адже актор Дмитро Гаврилова відомий широкому загалу як український голос Тора, Дедпула (а отже й Кріса Гемсворта і Раяна Рейнольдса відповідно) і Ґеральта з Рівії (та й більшості дубльованих ролей Генрі Кавілла).
Ріхтер — Владислав Писаренко
У Владислава Писаренка, виконавця ролі Ріхтера — того самого сталкера, який в одному з трейлерів співав «Край» Миколи Мозгового, зараз справжня пора прем’єр. Писаренко зіграв оперативника в 16-серійному іронічному детективі «Містер і місіс Малишки», який нещодавно вийшов на телеканалі 2+, а також в Театрі драми й комедії відбулася прем’єру вистави «Самотній Захід» за п’єсою видатного ірландця Мартіна Мак-Дони («Залягти на дно в Брюгге», «Банші Інішерина»). Тому при нагоді можете завітати на показ і побачити-почути Ріхтера дещо в іншому образі.
Полковник Коршунов — Андрій Романій (голос) / Леонід Захарченко (зовнішність)
Натомість полковник Коршунов — це вже втілення двох різних акторів. Голос персонажу подарував актор Київського національного театру імені Івана Франка, заслужений артист України Андрій Романій. До речі, Романій — співавтор гімну Донецького національного університету. Створив він його разом зі своїм давнім товаришем, Михайлом Кришталем, голос якого теж можна почути в S.T.A.L.K.E.R. 2, але про нього трохи згодом.
А ось суворий погляд Коршунова й могутня статура — це вже втілення кіноактора й каскадера Леоніда Захарченка, який ще й чимало років працював повітряним гімнастом і має досвід у східних єдиноборствах. У трейлерах ви бачили кілька секунд сутички з ним, а тепер можна буде побачити атлетичні можливості пана Захарченка на повну.
Фауст — Олександр Кобзар (голос) / Станіслав Щокін (зовнішність)
Таємничий культист Фауст відразу привернув увагу, адже відразу було помітно — цей сліпий чолов’яга знає набагато більше, ніж інші. Магнетичний голос Фаусту подарував заслужений артист України Олександр Кобзар. Ви могли його бачити в головних ролях у фільмах «Поводир», «Скажене весілля», «Пульс», а минулого року пан Кобзар дебютував як режисер із фільмом «Батько». До всього, Національний академічний драматичний театр імені Лесі Українки до кінця року показуватиме аж 5 вистав за участі пана Олександра, тож якщо забажаєте підтримати актора, перевіряйте афіші.
Зовнішність Фауста змалювали з актора Станіслава Щокіна, який має в своєму доробку десятки ролей в українському кіно й серіалах, а також вистав у Київському театрі маріонеток.
Агата — Юлія Саніна (голос) / Олена Курта (зовнішність)
Таємнича пані Агата, яку вперше помітили на одному з концепт-артів минулої весни — це новий досвід озвучування для Юлії Саніної, солістки гурту The Hardkiss. Раніше співачка вже озвучувала Русалку-Водяницю в анімаційному фільмі «Мавка: Лісова Пісня» і Королеву Барб у продовженні «Тролів».
Однак прообразом для зовнішності Агати стала акторка й поетеса Олена Курта, відома за роллю Дарини Петрівни в українському серіалі «Школа». Після початку повномасштабного вторгнення вона зіграла у новій чотирисерійній воєнній драмі «Я – Надія». Окрім цього, Олена захоплюється поезією й активно популяризує творчість відомих українських письменників у своїх соцмережах.
Шрам — Олександр Лаптій
Актор театру й кіно, а нині боєць бригади «АЗОВ» Олександр Лаптій давно розповідав про свою участь у S.T.A.L.K.E.R. 2, але тоді не розкривав ім’я свого персонажа. Тепер же нам відомо, що ним став Шрам — протагоніст гри S.T.A.L.K.E.R.: Чисте небо, який після всіх своїх пригод дивиться на Зону геть інакше і є одним із найцікавіших персонажів сюжетної кампанії.
Далін — Ярослав Шиндер
Образ доктора Даліна, керівника науково-дослідного інституту Чорнобильської аномальної зони втілив одеський актор Ярослав Шиндер, відомий за ролями в серіалах «Пошта», «Новенька» і «Кава з кардамоном».
Бродяга — Андрій Ісаєнко (голос) / Дмитро Сарансков (зовнішність)
Колишній монолітівець Бродяга — теж результат роботи двох акторів. Голос персонажу подарував заслужений артист України Андрій Ісаєнко, відомий за ролями у фільмах «Кіборги», «Захар Беркут», «Я працюю на цвинтарі» «Будинок “Слово”. Нескінчений роман» і серіалі «Козаки. Абсолютно брехлива історія». Ну а ще в пана Ісаєнка насичений кінець року на сцені Театру драми і комедії, де він часто ділить сцену з уже згаданим Владиславом Писаренком. Зокрема, його теж можна буде побачити у виставі «Самотній Захід».
Тим часом український актор і режисер Дмитро Сарансков, зірка телесеріалів «Перевірка на міцність», «Дзвонар» і «Дільничний із ДВРЗ», уже не вперше слугує моделлю зовнішності для персонажів, озвучених кимось іншим. Минулого року на СТБ мав вийти «Останній лист коханого», де знявся російський актор, тож Сарансков погодився замінити його обличчя завдяки технології Deepfake, щоби позбутися росіянина в українському серіалі. Втім, СТБ таки скасував показ — однак саме через «цифрову заміну», а не сумнівний кастинг.
Кайманов — Олександр Ганноченко
Доктора Кайманова, одного з ключових персонажів S.T.A.L.K.E.R. 2, зіграв колега Саранскова по серіалу «Дільничний із ДВРЗ», Народний артист України Олександр Ганноченко. Цьогоріч разом зі S.T.A.L.K.E.R. 2 творчий доробок артиста збагатили історична драма «Дисидент» і комедія «Діло Безп’ятого» за мотивами п’єси «Сто тисяч». А з 28 листопада в український прокат вийде сатиричний фільм про природозахист і корупцію «Редакція», який раніше цього року здобув премію «КІНОКОЛО» за найкращий сценарій.
До всього, Олександр Ганноченко активно працює на сцені Драматичного театру ім. Лесі Українки, тож у грудні можете завітати на перегляд вистав за участю актора — «Танго», «Поромник» і «Стефаник. Новели».
Стрілець — Роман Мацюта
Справжню легенду Зони відчуження у грі втілив актор і музикант Роман Мацюта — ще один учасник «Дільничного із ДВРЗ». З початком повномасштабного вторгнення Мацюта долучився до 9 батальйону ДФТГ, де служив служив до його розформування, а минулого місяця був демобілізований за станом здоров’я. Зараз артист активно займається благодійністю й підтримує Збройні Сили України.
До речі, у 2020 році Мацюта зіграв антагоніста в серіалі «Доброволець» про колишнього військового з ПТСР, який має запобігти теракту в Києві. І його персонажа там звали… Скіф.
Герман — Дмитро Нежельський
Професор Герман, який привозить нас у Зону в перші хвилини «Серця Чорнобиля», звучить якось дуже знайомо. А все тому, що виконавець цієї ролі, Дмитро Нежельський, попри кілька десятків появ у кіно й серіалах, є передусім диктором і актором озвучування. З нещодавніх кінопрем’єр ви могли чути пана Нежельського у стрічці «Наполеон», однак одне поле його роботи зараз — озвучення рекламних роликів («Моршинська», «Фокстрот», Snickers тощо) і запис аудіокниг.
Припій — Олексій Смолка
Слизький тип на прізвисько Припій уже одним тільки голосом дає нам зрозуміти, що нічого хорошого від нього чекати не слід. Такі персонажі — не новинка для актора Олексія, який за понад сотню ролей у кіно й серіалах поруч із добродушними дядьками грав і подібних мерзотників, яких отак би взяти й відразу придушити… а не можеш.
Залежно від ваших уподобань, ви могли бачити Олексія Смолку у стрічці «Крути 1918», серіалах «Слуга народу», «Дзвонар», «Карпатський рейнджер» чи «Моя справжня мама».
Шустрий — Павло Скороходько
Так само, як без сталкера Спритника не може обійтися жодна гра серії, так і в акторському ансамблі масштабного «Серця Чорнобиля» не міг не з’явитися Павло Скороходько — легендарний уже актор озвучування, який для українського глядача передусім є голосом Джеймса Мак-Евоя, а також Гаррі Поттера, Губки Боба, Їжака Соніка й десятків інших відомих персонажів, перелік яких невпинно поповнюється.
Батя — Михайло Кришталь / Анатолій Зіновенко
Заслужений артист України Михайло Кришталь — теж із тих, чий голос ви впізнаєте з перших секунд. Усі ролі Джоша Броліна чи Кіану Рівза останніх років для українського глядача звучать «кришталево». А загалом появ і не злічити, бо пан Кришталь озвучує і для студії Crystal Sound (як і Дмитро Нежельський), і співпрацює зі студіями Postmodern та LeDoyen, відповідальними за переважну більшість фільмів і серіалів, дубльованих українською. Ну і куди без театру — тицьнувши навмання в афішу Театру на Подолі, ви майже гарантовано натрапите на виставу за участі Михайла Кришталя.
Натомість зовність персонажу дісталася від актора Анатолія Зіновенка, передусім відомого за роллю в сімейній комедії «Коли ми вдома» на СТБ, хоча в його акторському доробку є й колись поулярні комедійні шоу «Мамаду» й «Пригоди Вєрки Сердючки», а також понад сотні ролей у телевізійному дубляжі для каналів 1+1, ICTV і СТБ.
Зотов — Олесь Гімбаржевський / Олексій Хільський (покійний)
Легкодушний Зотов, капітан «Варти», якого ми зустрінемо на початку гри, говорить голосом Олеся Гімбаржевського — справжнього ветера українського озвучення, який із 1996 року почав працювати на каналі 1+1 й з того часу має в доробку майже 250 озвучених чи дубльованих ролей.
А ще Зотов — на жаль, остання роль дніпровського актора Олексія Хільського, зірки серіалів «Кріпосна» й «Опер за викликом». З початком повномасштабного вторгнення Хільський став на захист України й служив у ДШВ, постійно перебуваючи на передовій. Попри неодноразові поранення, Хільський завжди повертався в стрій і влітку минулого року року загинув у бою на Запорізькому напрямку.
Сидорович — Вадим Пономаренко
Зовнішність легендарного торговця Сидоровича розробники вирішили не чіпати, лише трохи осучаснивши знайоме обличчя замість пошуку окремого актора на його моделювання. А ось хрипить дідуган голосом Вадима Пономаренка — ще одного досвідченого диктора й актора дубляжу. Хоча якщо так поглянути, то певні схожі риси з персонажем у Пономаренка все-таки є.
Полковник Дегтярьов — Сергій Стрельніков
З часу «Поклику Прип’яті» Дегтярьов дослужився до полковника, а в S.T.A.L.K.E.R. 2 ще й здобув голос і зовнішність, гідні своєї крутості. Персонажа втілив актор Сергій Стрельніков — той самий Довбуш з однойменної стрічки Олеся Саніна і Акайо Накамура з карколомного комедійного бойовика «Безславні кріпаки». Власне, куди не тицьни в солідній фільмографії актора — у нього ледь не завжди або ролі військових, або ролі в антуражних костюмованих історіях, або те й інше водночас. Тож S.T.A.L.K.E.R. 2 прекрасно доповнив цей ряд, заодно ставши для актора першим таким досвідом озвученням.
І це тільки мова про найпомітніших персонажів S.T.A.L.K.E.R. 2. А ось в епізодичних ролях випадкових мешканців Зони звучать:
- Андрій Твердак (Том Круз, Г’ю Джекман, Хоакін Фенікс — це все він)
- Борис Георгієвський (український голос Оптімуса Прайма й Віна Дізеля)
- Руслан Драпалюк (український голос Тома Голланда)
- Сергій Кияшко (український голос Джейсона Момоа)
- Володимир Терещук (український голос Тома Генкса)
- Володимир Заєць (український голос Кріса Пратта)
- Олександр Завальський (актор, ведучий, педагог, титан українського дубляжу)
- Юрій Коваленко (комусь більше відомий як Доктор Звук)
- Олена Узлюк («Уроки толерантності»)
- Антоніна Хижняк («Спіймати Кайдаша»)
- Григорій Бакланов («Спіймати Кайдаша»)
- Григорій Герман (ведучий шоу «Ранок у великому місті»)
- Денис Жупник (актор і радіоведучий «Хіт FM»)
- Ігор Пазич (актор і футбольний блогер)
- Максим Коцький (кліпмейкер і режисер у GSC Game World)
- Михайло Войчук (голос документальних фільмів на СТБ)
- Олег Стальчук (бренд голос ICTV)
- Олександр Іванов («Стоп-земля»)
- Тарас Цимбалюк («Конотопська Відьма»)
- Андрій Альохін (актор кіно й дубляжу, телеведучий і письменник)
- Олексій Сафін (бренд голос «Нового» каналу)
- Андрій Ілько (аудіодизайнер у GSC Game World)
- Павло Ющук і Андрій Максюта (режисери озвучення в GSC Game World)
- Олександр Касьяненко (звукорежисер у GSC Game World)
- Артем Поддубняк («Шпиталь»), Артур Проценко («Сага»)
- Сергій Детюк («Іловайськ 2014»), Богдан Рубан («Вільні гроші», «Слід»)
- Борислав Борисенко («Подорожники»), Роман Чорний (український голос Вілла Сміта)
- Дарина Баріхашвілі («Моя Улюблена страшко», «Пульс»)
- Денис Капустін («Молода»)
- Денис Кащей (ведучий Київ FM)
- Олександр Солодкий (актор, перекладач, засновник студії озвучення 4на5)
- Дмитро Рассказов (перекладач, актор дубляжу, співзасновник студії озвученняPatlati Productions)
- В’ячеслав Хостікоєв («Скажені сусіди»)
- Георгій Хостікоєв («Сорочинський ярмарок»)
- Іван Корнієнко (диктор)
- Кирило Биков (продюсер у GSC Game World)
- Михайло Тишин (актор дубляжу, диктор)
- Олег Чубуков (наративний дизайнер у GSC Game World)
- Олександр Ігнатуша («Слуга народу»)
- Олександр Мельник («Батя»)
- Олександр Станкевич («Країна У»)
- Олексій Зубков («Залізна сотня»)
- Павло Голов (диктор, актор дубляжу)
- Роман Куліш («Інший Франко»)
- Роман Молодій («Університет Чупарського»)
- Роман Равицький («Дільничний з ДВРЗ»)
- Роман Солошенко (актор дубляжу)
- Влад Никитюк («Крути 1918»)
- Володимир Гурін («Дон Жуан із Жашкова»)
- Всеволод Шекіта («Інший Франко»)
- В’ячеслав Дудко (актор театру, кіно й дубляжу)
- Ярослав Шахторін («Конотопська Відьма»)
- Євген Пашин («Червоний»)
- Євген Сінчуков («Університет Чупарського»)
- Євген Сінчуков («Реванш»)
- Юлія Перенчук (телеведуча й акторка дубляжу)
- Юрій Дяк («Козаки. Абсолютно брехлива історія»).
Також варто згадати акторів і каскадерів, які доклалися до анімацій цих-таки епізодичних персонажів. Згадані вище виконавці головних ролей здебільшого самі й записували рухи персонажів — досвід театру й кіно дається взнаки. А от компанію їм склали Євген Рачок (актор і каскадер, «Переслідуючи вогонь»), Микола Данилюк («Віддана»), Олександр Пожарський («Ціна правди») і Володимир Захаренков («Буча»).
S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля — воістину знакова гра, бо як і у випадку з музикою, вона поєднала акторів театру, кіно, дубляжу, радіоведучих, читців і вокалістів різних поколінь. Це такий собі зріз доби, зріз української культури крізь призму голосів, відомих як зараз, так і знайомим багато кому з дитинства. І за це розробникам слід сказати величезне «дякую», бо подібне досягнення важко переоцінити.
Ми ж хочемо нагадати, що ви можете послухати всю музику, яка є у грі. Для цього вам варто перейти ось сюди, або послухати прямо тут в наших плейлистах:
Cподобалася стаття? Підтримай PlayUA
На платформі Donatello ви можете підтримати нас як одноразовим донатом, так і оформити щомісячну підписку. Усі наші підписники на Donatello отримують цифрові або фізичні приємнощі залежно від суми донату. Долучайтеся до нашої спільноти!
