Химерна постать Алана Мура знайома кожному шанувальнику мальованих історій. Його культові «Вартові», «V означає Vендета», «Ліга видатних джентльменів» (наш огляд) та інші роботи вже прикрашають полички українських читачів. І от видавництво Vovkulaka нарешті оголосило про відкриття передзамовлення на переклад графічного роману «Із Пекла».
Роман розповідає історію легендарного Джека Різника та переносить читача на похмурі вулиці вікторіанського Лондону. Маестро Мур кілька років детально вивчав різні матеріали, документи та теорії, пов’язані зі справою вбивці, аби все максимально детально відтворити в своїй праці. Навіть назва роману є посиланням на один з листів, котрий легендарний вбивця надіслав своїм переслідувачам разом з частиною нирки однієї з жертв. Історія проведе читача найтемнішими куточками лондонських вуличок, занурюючи не тільки в розслідування кривавих вбивств, а і у тогочасні реалії загалом.
Доля роману була непростою. Мур почав працювати над ним ще в 80-х, а перший випуск вийшов у 1989 році. Останній з десяти випусків побачив світ лише майже за 10 років — у 1998. А через ще 20 років, у 2018, світ побачило оновлене кольорове видання історії. Крім того також була спроба перенести історію на великі екрани — у 2001 році вийшов однойменний фільм з Джонні Деппом та Ієном Голмом, але стрічка отримала суперечливі відгуки та була більше не детальною екранізацією, а фільмом за мотивами.
Український переклад мальопису теж мав непросту історію. Видавці анонсувало його давно. Вихід графічного роману планувався ще на 2021 рік але через певні негаразди та через повномасштабне вторгнення російських військ в Україну, до друку видання дійшло лише зараз. Видавництво на початку року вкотре нагадало про роботу над твором, але і зазначило певні зміни. Замість великого однотомного видання, як планувалось раніше, історія вийде в трьох томах в твердій обкладинці, кожен з яких міститиме додаткові матеріали. А за основу було взято саме оновлене кольорове видання 2018 року.
Перший том налічує в собі 184 сторінки та включає в себе пролог історії, перші 5 розділів та близько 20 сторінок авторських приміток самого Алана Мура. Замовити першу частину історії можна за посиланням, а друком вона вийде вже влітку. Друк другого тому планується на осінь цього року, тому варто очікувати на відкиття передзамовлення в найближчому майбутньому і на нього. Щодто приблизного часу друку заключної частини прогнозів поки немає, тому слідкуємо за новинами.
Також варто зазначити, що це не єдине актуальне видання творів Алана Мура від Vovkulaka. Раніше ми вже писали про анонс коміксу «Провидіння» від культового автора, передзамовлення на який потрібно очікувати вже найближчим часом.