STS UA

Нові локалізації від STS UA. Випуск 2

Минуло понад два місяці з минулого матеріалу про наші нові локалізації, і за цей час учасники команди, окрім основної діяльності на Steam Translation Server та роботи над великими проектами, підготували низку невеликих локалізацій, шість із яких вже вийшли у крамниці Steam. illumine illumine — нестандартна...

Українська локалізація To the Moon

Цей шедевр ще не такої далекої давнини (2011 рік) нарешті отримав повноцінну якісну українську локалізацію (сторінка у Steam). Про гру To the Moon — це надзвичайна історія двох лікарів, які мандрують спогадами помираючих людей для виконання їхніх передсмертних бажань. У цій грі ви будете спостерігати...

STS UA — звіт за січень-березень 2017

Три місяці промайнули як один. Зима відступила, розпочалася весняна пора, а для перекладача це означає… та нічого не означає, перекладається однаково: що спекотного літа, що прохолодної зими. Ми вперто і наполегливо просуваємо українську в ігрові маси, українізуємо світ, і ці три місяці досить знакові для...

Нові українські локалізації від STS UA

Українська локалізація в іграх стає все більш затребуваною. У мережі можна знайти фанатські українізатори для багатьох популярних ігор, які, однак, часто не мають шансу потрапити до гри офіційно. Ігри від Valve, Metro, S.T.A.L.K.E.R. — ну ось ніби й усі відомі віртуальні забавки з українською локалізацією....

Відкрилися україномовні пабліки Steam у соцмережах

3 січня 2017 офіційно відкрилися пабліки «Steam українською» у Facebook та Вконтакті. Пабліки створено для україномовних ґеймерів та всіх, хто цікавиться комп’ютерними іграми і платформою Steam. Їхня основна мета — інформувати українською про ключові новинки, доповнення, знижки та українські локалізації ігор і програм у Steam....

Путівник україномовними іграми Steam

Новий Рік на порозі, а у Steam триває зимовий розпродаж. Тож команда STS UA вирішила підготувати для вас путівник по гарячих, просто із печі, українських локалізаціях, а також по витриманому прохолодному вину перекладів класичних забавок, аби ви мали змогу зробити собі чи друзям вигідний і...

STS UA — звіт за серпень-грудень 2016

Починаючи з серпня, команда української спільноти Steam Translation Server працювала над перекладами так активно і наполегливо, що навіть не було можливості вчасно підготувати звіти. Нами було перекладено понад 300 000 слів складних художніх і технічних текстів (Half-Life 2, Portal 2, Left 4 Dead, Left 4...

STS UA — звіт за липень 2016

Українська спільнота Steam Translation Server у липні лише наростила свій крейсерський темп перекладу. Було перекладено близько 90 000 слів і це лише на STS. І хоч із них близько 30 000 тисяч — це редагування і додавання на STS перекладеного раніше, однак наразі це наш...

Primal Fears отримує користувацьку локалізацію

Українська спільнота Steam Translation Server випустила свій перший користувацький українізатор — до гри Primal Fears (Steam). Тестування локалізації ще не завершено, але ми робимо «дочасний доступ» з однієї важливої причини: до 25 липня на гру діє знижка 85% і вона коштує лише 1$, тож українські...

STS UA — звіт за червень 2016

Червень був дуже плідним місяцем для української команди Steam Translation Server: було перекладено понад 75 000 слів, нарешті випущено користувацьку локалізацію Unturned (Steam), вийшла наша локалізація гри The Lab (Steam) від Valve, завершено переклад інтерфейсу розробників Steam, три старі гри від Valve перекладено, відредаговано і...