Ubisoft поки не планує перекладати нові ігри українською

Компанія Ubisoft поки не має планів щодо перекладу своїх нових ігор українською. Про це розповіла директорка Ubisoft Ukraine Ольга Сендзюк в інтерв’ю «Forbes Україна». Також вона розповіла про заробітки й стан справ в українських офісах компанії.

Сендзюк підтвердила, що з початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну доходи українського офісу зменшилися. У 2022 році загальний прибуток становив більше 1,1 мільярда доларів, а у 2023 році просів до 959 мільйонів. Ольга пов’язує це з постійним зменшенням кількості спеціалістів, які з тих чи інших причин покинули студію, зокрема перебралися в закордонні підрозділи Ubisoft.

Що стосується локалізацій, то тут все дуже сумно. Нагадаємо, що серед помітних розробок Ubisoft наразі український переклад має лише безкоштовний мультиплеєрний шутер XDefiant. За словами директорки Ubisoft Ukraine, частка гравців, які використовують українську мову в грі (не плутати зі загальною кількість українських гравців) є досить незначною, хоча Ubisoft вклала багато зусиль для якісної локалізації.

Це частина тренду, коли все більше людей вільно володіють англійською мовою й обирають її для спілкування з більшою кількістю гравців.

— говорить Ольга в інтерв’ю

Вона також зауважила, що складається певна тенденція, коли з кожним роком кількість мов, на які перекладаються ігри (не тільки Ubisoft), скорочується. А якщо в країні відсутній масовий попит на локальну мову, то потрапити в список на переклад дуже складно. Тому на українську локалізацію нових ігор Ubisoft найближчим часом розраховувати не варто.