Зустрічаються одного разу в барі 300-річна вампіриця і хлопець, що стає вовком у повню… Ні, це не посередній анекдот, це «Ікла» — мальопис від Сари Андерсен, який розповідає про кохання двох монстрів, які схожі на людей більше, ніж думається. Сара має неабиякий досвід у веб-коміксах і ви цілком могли бачити у мережі Sarah’s Scribbles — незвичні ситуації з життя дивної дівчинки. Над «Іклами» авторка почала працювати у 2019 році, публікуючи епізоди у сервісі Tapas, а в 2020 ці історії зібрали в книгу. Дякуючи Vovkulaka, сьогодні ми можемо подивитися на їхній україномовний варіант.
Видавцеві з «Іклами» не щастило — перші тестові зразки виявилися бракованими, довелося змінювати друкарню і реліз коміксу затягнувся на добрі 5 місяців. Через проблеми з друком, Vovkulaka навіть відмовилися від тканинної обкладинки, але від цього мальопис багато не втратив. Мінімалістична червона палітурка із чорним тисненням та рамкою роблять його схожим на кількасотрічний роман, що приховує серйозну і криваву історію про вампірів. А на підтвердження цього — фраза з іншого боку обкладинки: «Я хочу твоєї л̶ю̶б̶о̶в̶і̶ крові». Нічого зайвого, мінімалізм «Іклам» пасує.
Історія під палітуркою дійсно кривава і місцями таки серйозна. Елсі, 300-річна вампірка, знайомиться у барі з Джиммі — перевертнем, який любить чух за вушком. Хоча сторінки коміксу об’єднані єдиною темою кохання, кожна із них — окремий епізод з життя незвичної пари. Тут вам і прогулянки, і розмови перед сном, і спільні вечері — все, до чого звикли закохані в нашому світі. Але унікальність історії в ситуаціях, що притаманні лише стосункам вампіриці та перевертня. Якщо вам цікаво, що дарувати 300-річній Елсі, як уживатися з Джиммі-собакою чи яку позу в сексі обирає перевертень — «Ікла» чекають вас на своїх сторінках. Окремо тішать великодки, що посилають нас на горори чи твори про вампірів. Хіба могли у такому коміксі оминути «Сутінки»?
Оскільки говоримо про кохання, тон оповіді відповідний — легкий і романтичний. Тут присутні серйозні сцени, але більшість все ж змушують усміхнутися, а іноді й посміятися. Тому «Ікла» цілком можуть підняти настрій і заразом нагадати про ваше найбільше кохання.
Щодо перекладу — жодних зауважень. Як Сара Андерсен має досвід у веб-коміксах, так Олена Лісевич вже попрацювала над горою мальописів, серед яких «Джокер. Вбивча усмішка», «Геллбой», «Максим Оса» та багато інших. З текстом теж все гаразд, Ірина Троскот і Маргарита Єгорченко постаралися на славу і вберегли нас від одруків чи криво написаних речень.
Всі малюнки виконані в чорно-білому стилі і чекати від них якоїсь неймовірної деталізації не варто, чимало кадрів навіть позбавлені фону. Із цим доведеться змиритися, адже такий мінімалізм притаманний усім елементам коміксу. Зате будьте певні — тут немає жодних речей, що відволікали б від оповіді. До того ж тішить увага Сари Андерсен до великих і незначних деталей: подушки на канапі не змінюються від сторінки до сторінки, різноманітність вбрань Елсі часом вражає не лише Джиммі, а й читача, а перевертень схожий на вовка, а не на хаскі.
«Ікла» — той мальопис, який не навантажує вас заплутаним сюжетом, драматизмом чи трагічністю. Це легка романтична історія зі смішинками, в якій відчувається життя і в якій впізнає себе кожен, хто коли-небудь кохав. У вампірці Елсі ви цілком зможете прогледіти риси вашої дівчини, а Джиммі певно інколи поводиться так, як це робить ваш хлопець. У цьому ще одна особливість «Ікол», яка чіпляє — близькість до читача.
Тож якщо у вашому житті не вистачає милої історії, що зігріла б душу і серце — «Ікла» до ваших послуг.