Локалізаційна спілка «Шлякбитраф» святкує своє 13-річчя

16 Липня, 2025

Навіть складно уявити, де б зараз було питання української локалізації в іграх, якби не ентузіасти та відверті фанатики мови. Одними з таких є чудові люди з перекладацької спілки «Шлякбитраф», які не перестають працювати над цим питанням. І які сьогодні святкують день народження, з чим ми їх і вітаємо!

Сьогодні спілці «Шлякбитраф» виповнюється 13 років.🥳

Ми неймовірно вдячні всім, хто весь цей час підтримував нашу діяльність. ❤️

Запрошуємо відзначити наше маленьке перекладацьке свято участю в розіграші зі збором коштів на потреби українських військових.

Для вас ми… pic.twitter.com/aZDGUXZjYx
— Шлякбитраф (@SBTLocalization) July 16, 2025

Однак війна продовжується, і замість святкування спілка відкриває збір на підтримку наших військових. Цього разу всі зібрані гроші буде розділено між благодійним фондом «Повернись живим» і приватним збором на Сили безпілотних систем.

Усі, хто долучиться до збору отримає змогу виграти один із 25 призів. Серед них:

Меч із написом «Rex, Familia, Ultio»
Колекційне видання Kingdom Come: Deliverance II (ПК)
Фігурка Джуді
Фігурка Дряпка й ведмесиченяти
Портрет Карлак із підсвіткою
Настільна гра «Cyberpunk RED. Стартовий набір» + наліпки
«Шалені світи. Пригодницьке видання – Книга правил» + Карти сил + наліпки
Артбук «Створення світу гри Hogwarts Legacy» + наліпки
Артбук «Світ гри Horizon Zero Dawn» + наліпки
Артбук «Світ гри Far Cry 6» + наліпки
«The Elder Scrolls. Офіційна кулінарна книга» + наліпки
«World of Warcraft. Офіційна кулінарна книга» + наліпки
«Fallout. Офіційна кулінарна книга» + наліпки
«Друзі. Офіційна кулінарна книга» + наліпки
«Minecraft. Офіційна кулінарна книга» + наліпки
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl
Persona 4 Golden + Persona 5 Strikers
Marvel’s Guardians of the Galaxy
Atlas Fallen: Reign of Sand
Jagged Alliance 3
SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake
Blasphemous 2
Jusant
Stronghold Crusader: Definitive Edition
KarmaZoo

Умови для участі прості: задонатити 100 гривень (або будь-яку кратну суму) на Монобанку, обов’язково додайте свої контактні дані у поле «коментар», аби з вами можна було зв’язатися. Також просять додати коментар українською мовою під публікацією з розіграшем (Facebook, Xcom, Telegram, Instagram, Mastodon, BlueSky, Threads). Це допоможе вас упізнати серед тезок-користувачів.

Збір триватиме до 1 серпня (п’ятниця) до 23:59. Переможців визначатимуть у прямому ефірі на платформі Twitch. Дату та час стріму буде повідомлено окремо.

Cподобалася стаття? Підтримай PlayUA

На платформі Donatello ви можете підтримати нас як одноразовим донатом, так і оформити щомісячну підписку. Усі наші підписники на Donatello отримують цифрові або фізичні приємнощі залежно від суми донату. Долучайтеся до нашої спільноти!