Кілька днів тому наш колега, стрімер та адміністратор Discord-спільноти “Українська локалізація”, відомий під нікнеймом Tenevyk, розмістив петицію з проханням додати на Twitch українську мову інтерфейсу. Бо наразі все, що ми маємо, — позначка “українська” в описі до стріму. Якось мало, зважаючи, що чимало інших іменитих сервісів додає чи планує додати найближчим часом українську мову.
Петиція швидко набула розголосу в спільноті та активно поширювалася в соцмережах. На момент написання цієї новини вона отримала 3038 голосів.
І це злочинно мало.
До того ж, ця петиція не є першою. Подібне звернення у 2016 році зробив Роман Кононенко — воно налічує приблизно 12 тисяч голосів. Так, його інтенсивність і розголос були трохи нижчими, ніж в актуальної петиції (у перші там були заледве сотні голосів підтримки, а не тисячі), проте непоміченим воно не залишилося. Ми зрештою отримали позначку мови стріму. За три роки.
Тут, власне, хочеться вкотре нагадати всім, що петиція — засіб мінімальної дієвості, коли мова йде про міжнародні компанії. Безумовно, якщо ви ще не проголосували, то тицьніть сюди і зробіть це негайно. Однак запам’ятайте, що значно ціннішим і показовішим є те, скільки глядачів збирається на україномовних трансляціях та яку підтримку отримають україномовні стрімери.
До кінця 2021 року Twitch планує ввести регіональну вартість підписки для окремих країн, зокрема і для України. Якщо вона буде вдвічі нижчою, то це і полегшить вхід для нових підписників, і дозволить активним глядачам підтримувати більше каналів. А де знаходити україномовних стрімерів? Ось тут — свого часу ми створили цю групу саме для гуртування і взаємопідтримки стрімерів. Там же і вказано, де і як ви можете долучитися до цієї спільноти в якості стрімера.
Тому підтримуймо не лише українську, а й українське.
ГОЛОСУВАННЯ ЗА УКРАЇНСЬКУ МОВУ В ТВІТЧІ (РВУЧКОРУСІ)
Отож, чому ж Твітч (Рвучкорух) має саме таку назву?
Давайте спочатку з’ясуємо, що ж означає англійське слово «twitch». В англійській мові слова багатозначні, вони можуть бути водночас і іменниками, і дієсловами тощо. Слово, яке ми з вами розглядаємо не є винятком. Як дієслово “to twitch” перекладається українською мовою - сіпати(ся), смикати(ся); смикати, тягти за щось. Як іменник “a twitch” перекладається українською мовою – сіпання, смикання, судома; різке рвучке зусилля; нервовий стан. Гадаю, ви вже зрозуміли, яке саме значення пасує найбільше для опису цієї платформи для відео трансляцій наживо – різке рвучке зусилля.
А тепер давайте з’ясуємо, що ж означає словосполучення «twitch gameplay» або ж «twitch gaming», яке, як зазначено у вікіпедії, надихнуло засновників твітча (рвучкоруха) на назву. «Twich gameplay», як вже перекладено в україномовній статті вікіпедії, означає «гру, яка вимагає різких рухів». Якщо ми відкриємо англомовну статтю вікіпедії на цю тему, то там написано наступне: “це вид відео-ігрового сценарію, за допомогою якого тестується швидкість реакції гравця”. Для того, щоб повністю закрити питання англомовних термінів, нам лишається зрозуміти, що ж означають англомовні слова «gameplay» та «gaming». Отож, «gameplay» - ігровий процес, гра, грання і «gaming» - гра, грання.
Я вирішив, що найліпше було б перекласти оригінальний термін «twitch gameplay» українською мовою “рвучкість реакції гравця” або ж “швидкість реакції гравця”. Опираючись саме на рвучкість, я й обрав саме такий переклад платформи.
“Як говориться у вікіпедії, назву я почерпнув з терміну “Рвучкість реакції гравця”. Мені також сподобалася, що слово асоціювалося зі «швидкістю», мені здалося, що це корелювало з тим, що ми платформа для відео трансляцій наживо. І мені також сподобалося, що ми мали змогу придбати домени twitchtv.com та twitch.tv за цілком розумними цінами!" – в одній з редитових статей зазначено, що це слова гендиректора платформи.
Будь ласка, додайте українську мову.
Please, add Ukrainian language.
#УкраїнськийТвітч #УкраїнськаШвидкість #УкраїнськийРвучкорух
#UkrainianTwitch #UkrainianSpeed #UkrainianRvuchkoRukh
ВІДСИЛАННЯ/LINKS
Why Twitch is called Twitch?:
https://www.reddit.com/r/Twitch/comments/7be6e8/why_twitch_is_called_twitch/
Twitch gameplay:
https://en.wikipedia.org/wiki/Twitch_gameplay DКінець форми
Twitch (service): https://en.wikipedia.org/wiki/Twitch_(service)
Twitch (стаття українською мовою): https://uk.wikipedia.org/wiki/Twitch
Петиція за українську мову на Twitch: https://playua.net/petytsiya-za-ukrayinsku-movu-na-twitch-zibrala-ponad-3000-golosiv-a-vy-vzhe-pidtrymaly-yiyi/
Add Ukrainian language: https://twitch.uservoice.com/forums/924619-localization/suggestions/14745897-add-ukrainian-language
Відсилання на мій допис у стімі (пароварі): https://steamcommunity.com/groups/englishtutor/discussions/0/3160958175970483431/
??????твіч!!!
??????твіч!!!
??????твіч!!!