Локалізаційна спілка «Шлякбитраф» продовжує невтомну українізацію ігрових світів, і після насиченого подіями 2024 року нарешті час підбити його підсумки й провести облік зробленого.
Цьогоріч на волонтерських проєктах спілка опрацювала приблизно 800 000 слів. А з урахуванням уже випущених новинок (анонсованих локалізацій до уваги не беремо)виходить аж 2 300 000 слів!
Відеоігри
У 2024 році спілка працювала над українськими локалізаціями:
- Stronghold: Definitive Edition
- Windjammers 2
- Atom RPG: Trudograd
- S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля (наш огляд)
Книги
- Minecraft. Офіційна кулінарна книга
- World of Warcraft. Офіційна кулінарна книга
І це ми говоримо лише про новинки, до яких доклала руку зробила команда «Шлякбитраф». Спілка також працювала над різними перевиданнями, оновленнями, модами й настільними іграми.
Попередні здобутки показали, що дрібних справ не буває, що не треба відкладати на потім, що зоряний час вершиться тут і зараз, а тому пора рухатися вперед і вгору, на новий рівень, а кожну нагоду треба використовувати максимально.
Також варто згадати про переклад Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи. Детальніше про робочий процес можна послухати ось тут:
А ще команда допомогла пані Eileen реалізувати український кавер на пісню Down By The River із Baldur’s Gate 3.
І навіть так ми описали не всю роботу, яку проробили безмежно талановиті люди з «Шлякбитраф». Повністю ознайомитися з підсумками роботи спілки можна за цим посиланням.
молодці https://media3.giphy.com/media/f8b4AoLzmB9l7DeHGl/giphy-downsized-small.mp4
Неймовірний об'єм роботи. Надзвичайно потрібної саме зараз.