Загадку Ріддлера з трейлеру “Бетмена” Метта Рівза розгадано

Як ми відмічали у розборі трейлеру, загадка на листівці у новому трейлері “The Batman” могла бути чимось важливим, а могла і не бути. Схоже, все ж таки, що це суттєвий натяк але, у фірмовому дусі персонажу не зовсім відомо на що.

Ряд фахівців з криптографії і просто ентузіастів звернули увагу на шифр на листівці і змогли досить просто його розшифрувати. Серед перших хто це зробили — професійний дизайнер настільних ігор і головоломок Майк Селінкер (який детально описав свій метод у 12 твітах) і Ендрю Лейн, який у розгадуванні шифру опирався на слово “Бетмен”.

Отже, чим виявився таємничий шифр? Відповіддю на загадку, що її написано на листівці: “Що робить брехун, коли помирає?” (What does a liar do when he’s dead?). І відповідь ця не така й однозначна, бо “He Lies Still” має два значення: “він продовжує лежати” і “він продовжує брехати”.

Цікаво, що текст загадки — чи не єдиний напис, який в українському трейлері фільму не було локалізовано чи перекладено субтитром.  Імовірно тому, що повністю його на екрані не видно, але половина речення цілком зрозуміла за контекстом.