Всесвітньовідомий серіал “Друзі” нарешті дістався до найбільших китайських стрімінгових платформ, але з втратами: китайська цензура вирізала звідти деякі сцени, пов’язані зі стосунками та сексуальним життям.
Так із першого сезону серіалу зник діалог, де згадується колишня дружина Роса, яка усвідомила себе лесбійкою, а з десятого епізоду вирізали поцілунок Джоуї і Чендлера. Цензура торкнулася і перекладу — в одній зі сцен Росс розповідав, що жінки можуть відчувати “численні оргазми”. Але китайці замінили цю фразу на “жінки нескінченно пліткують”.
Загалом більшість епізодів “китайських Friends” тривають 21 хвилину або менше. Кожна оригінальна серія йде 23 хвилини.
Глядачів, до речі, такі зміни не надто потішили. На знак протесту в місцевій соцмережі вони запустили гештеґ FriendsCensored, який згодом зник із сервісу. Схоже, він теж потрапив під цензуру.
китайці, як і будь-які комуняки, відстають від світу. китайським комунякам ще так багато прийдеться взнати: гомики, лесбухи, транси, небінарні... стільки всього...
Ооо, це просто жах. Китай це взагалі жах сам по собі, просто так виходить, що і в нас і у цілого світу більшою проблемою є зараз не ця країна. Але те що вона робить і на що здатна може стати не меншою проблемою. Просто масштаб того, що виходить назовні - є оманливим. Усе б нічого, якби Китай так і "варився у власному соку", але ж лізуть у космос, насипають острови у морі, змінюючи судові маршрути та зазіхаючи на нові території, авторитарні елементи усередині країни іноді просто жахають.
так, те що відбувається в Китії - це страшно, і страшно передусім тому на скільки економічно потужна ця країна. Вони капіталісти для світу, а для своїх справжні комуністи. Але в своєму соку не варяться, бо їх гроші мають великий вплив в світі. Шкода що західні капіталсти в погоні за вигодою так від кормили коміністичний режим.