Ви не чекали, але ми це зробили! Після багатьох місяців перемовин, клопіткої праці і шліфування виконаної роботи ми готові анонсувати вихді ПОВНОЇ ЛОКАЛІЗАЦІЇ шедевральної гри The Stanley Parable, яка раніше вже була перекладена українською, а тепер ще й матиме повне українське озвучення! У ролі оповідача культовий український диктор і актор дубляжу — Євген Малуха. Ми впевнені, що вам обов’язково сподобається нове звучання цієї гри.
Над перекладом працювала спілка Шлякбитраф, а озвучення стало можливо завдяки зусиллям студії Омікрон. Наразі роботи з озвучення виконані на 90% і до кінця місяця ми зможемо показати бета-версію. Коли озвучення стане доступне у Steam, залежить від розробників. А поки що ось вам локалізований трейлер гри:
Підготували, мабуть, найбільше оновлення для сайту VARTA за останній час. Тепер на сайті можна авторизуватися…
У другій серії експериментального вертикального проєкту від PP Studio "Communal Vertical" на вас очікує... Експропріація…
Riot Games оголосила, що реліз ностальгічної версії League of Legends під назвою League of Legends…
Компанія Motorola вирішила зайти у значно серйозніший сегмент і представила свій перший великий складний смартфон…
Компанія id Software опублікувала офіційну заяву в соцмережах після звільнень у Xbox, внаслідок яких легендарна…
Для когось це можливо стане сюрпризом, але франшиза «Ваяна» (Moana) — одна з найбільш касових…
This website uses cookies.
От це дійсно несподівана й чудова новина! Дякую вам!
Круто!
Круто. Сподіваюсь розробники не забаряться. Не хотілося б чекати три роки :)
Євген Малуха? Я не бавився в гру, він там в озвучці брав участь?
Ні, каву нам носив, доки ми перекладали.
Кожному у різне місто.
Ну, я мав на увазі, чи правильно впізнав голос і чи то справді Малуха? Але згоден, питання сформулював не дуже вдало.
Але з відповіді я зрозумів що це таки він і гру собі я вже придбав.
А я обурився, бо на твоє питання була відповідь у самому анонсі. Ти ж лише глянув ролик і пішов запитувати. Отже я марно писав текст, а Михайло марно оформлював новину. Не роби так, будь ласка.
А, бляха. Я ж завжди спочатку текст новини читаю. Навіть цей текст читав, хоч і трохи по діагоналі. Справді, написано.
Все, мені страшно соромно. Піду понаставляю вам лайків де-небудь, щоб хоч трохи совість заспокоїти.
Усім би таке сумління!
Чудово! Тішуся що не грав як тільки вона вийшла)
скільки ви маєте перекладених, або тільки початих, але не випущених робіт?
Ось тут усе ретельно описано: https://playua.net/pro-shlyakbytraf/
А ось тут наш перший звіт: https://playua.net/shlyakbytraf-zvit-pro-ukrayinizatsiyu-vsesvitiv-01/
це я бачив, а я мав на увазі чи ви щось інше ще перекладаєте що не казали) чи це ви казати і не можете?
Почали роботу на Blues and Bullets. Наступні епізоди виходитимуть у Steam одразу з українськими субтитрами.
Дякую.
Там написано что доступно в steam, где ее (озвучку) там найти, например к игре bastion?
Для Стенлі у Steam поки що доступний лише текстовий український переклад. Над озвученням ми саме працюємо. До кінця місяця має бути у Steam, якщо розробник не загальмує, як він гальмував із доданням українського текстового перекладу.
Bastion офіційно не доступний. Є лише патч нашого виробництва, який можна встановити на ліцензійну копію гри у Steam. Патч доступний тут: https://playua.net/ukrayinizator-bastion/
Патч я давно установил, просто текст ввел в заблуждение, думал что официально добавили поддержку. В любом случае молодцы)
Класно! Раніше не звертав на цю гру уваги, а тепер куплю і пройду її.
Круто,несподівана, але дуже гарно новина. Чекатиму виходу локалізації, буде привід ще раз зіграти в цю чудову гру.На мою думку, Євген Малуха чудово підійде на роль оповідача. Я його дуже поважаю як актора дубляжу. Я впевнений що він зможе не лише вірно передати образ, а й збагатити та доповнити його чимось новим.
Круто! А тепер те ж саме з Hand of Fate! :)
PS: Євген Малуха просто "ВАУ"!
Навряд, розробники різко проти, бо в Україні гра нікому не треба. А нам платити за озвучення, яке не буде визнане офіційно, не хочеться.
Козли розробники
Чому відразу розробники, а не люди, котрі піратять все підряд і самі провокують таке відношення до себе?
100%
якось із запізненням, як завжди. але дуже приємно, що я ще не грав у цю гру))) дЯкую за такую новину
Ваще круто и что даже в стим добавят?
Попередня домовленість із розробниками про це є. Будемо наполягати, щоби додали, але ви ж знаєте, які ліниві люди мистецтва. Може минути не один місяць, доки вони зволять завантажити файли на сервак Steam і запустити оновлення гри для українців.
якщо зможу - обовязково пограю)
А буде піратська версія гри українською мовою якщо усе таки розраби не захочуть випускати переклад гри ну або просто так безкоштовно пограти .
Сумнівно. Принаймні, ми такої робити не будемо.
Не бачу причин відмовлятися з їхнього боку, якшо вони не зовсім кончені мудаки.
Скажите, пожалуйста, если игра уже куплена, то можно будет после выхода украинской озвучки просто добавить файл с полной локализацией из опций игры? Спасибо
Якщо усе буде добре, то вам нічого не треба буде робити, лишень дозволити грі оновитися і файли самі завантажаться. Якщо ж ні (наприклад розробники відмовляться додавати озвучку), то ми зробимо патч, який вільно поширюватиметься і встановлюватиметься на ліцензійнку копію гри. У будь-якому разі, якщо у вас є гра і ви ще трішки почекаєте, то невзабарі зможете гратися у неї не лише з українським перекладом, а й з озвученням.
Спасибо за ответ.
На самом деле еще не куплена, просто в стиме на нее сейчас акция, вот и спросил, так как могу купить:)
Играть все равно буду только после выхода украинской локализации.
Кстати, учитывая ожидаемый выход локализации и хорошую скидку на игру в стиме, playua мог бы дополнительно прорекламировать игру, мол, самое время купить и дождаться локализации:)
Але ця гра дуже часто на розпродажах буває. Кілька разів на місяць. А ще її у бандлах продавали, тому така новина зайва.
Зараз продається за 2 баксюка, саме час щоб придбати!
Цікаво, як там успіхи у розробників з додаванням озвучення?
Можливо ти маєш якусь нову інформацію?
Та що чути на рахунок озвучки? скільки ще чекати? хоча б приблизно, хтось щось знає?
на розпродажі купив але навіть не скачую поки не буде укр озвучки)
Коли вже ? Відомо хоч щось ?
Это Гомер озвучивал из симпсонов?
Ні. Вигадані персонажі – не існують, вони не можуть нікого озвучувати.
Оповідача озвучив актор Євген Малуха.
uk.wikipedia.org/wiki/Малуха_Євген_Миколайович
До речі, це є проблемою, шо у нас фактично всі офіційні озвучення проводяться виключно тими ж людьми.
Наразі вступний віеоролик все ще англійською, хоча меню українською і є субтитри. Чи вийшов войсовер офіційно?
Коли вже хоч бета? ну хоч альфа?(
є якийсь прогрес?
хтось живий у проекті?
https://drive.google.com/file/d/14yAEme-LW8mQGWE35vk01-1QMIXKtIfs/view
офіційно в стім не завезли,але ось