Titan Quest 2 отримала українську локалізацію

Героїчний діаблоїд Titan Quest 2 отримав величезне оновлення з четвертим актом (наразі найбільшим у грі), новими ворогами, спорядженням, ґеймплейними функціями…

І що особливо приємно, українською локалізацією.

Варто нагадати, що гра поки перебуває в дочасному доступі, тож і локалізація теж. В основному це стосується найскладнішого в реалізації елементу цього жанру — випадково генерованого спорядження з усіма його численними “афіксами” (тобто прикметниками/іменниками, що вказують на певні властивості спорядження).

А оскільки в українській мові, на відміну від англійської, є роди, і один і той же прикметник, наприклад, вогняний, додається однаково до шолома, шаблі, кадила чи наплічників, то наразі в грі застосовано дещо компромісний варіант для назв спорядження.

Втім, розробники запевняють, що до повноцінного релізу, якого варто чекати наприкінці року, узгодження родів прикметників і типів спорядження неодмінно буде поліпшено.