The Stanley Parable — українською

– Колись, Стенлі, ти повернешся. Ти прийдеш і благатимеш дозволити тобі розпочати гру заново ЩЕ ОДИН РАЗ, але ні. Все, більше цього не буде. Я образився, Стенлі. Ти мене образив глибоко та жорстоко. Прощавай.

Це цілком могла би бути одна з фраз, яку ви чуєте у “Притчі про Стенлі”, творінні настільки дивному, наскільки й дивовижному. Оповідач спочатку заворожує ваш слух, потім зацікавлює своєю незвичайністю, потім ви починаєте його підозрювати у неприємних справах, а тоді хвилюєтесь через нього. Або ні. Воно у кожного по-своєму.

Все це зараз доступно й українською. Так, правильно, внизу вашого монітора під час гри з’являтимуться маленькі прямокутнички з написами солов’їною. І ніби цього мало, то будуть не просто написи, то буде переклад сказаного у цей момент Оповідачем! Класно, егеж?!

The Stanley Parable у Steam — тепер українською

Українську локалізацію здійснено Спілкою “Шлякбитраф” за підтримки розробників.

Шлякбитраф

Шлякбитраф— перша професійна українська спілка, що працює над офіційною локалізацією відеоігор. Найвідоміші з наших локалізацій: Metro Last Light Redux, Metro 2033 Redux, Baldur's Gate: Enhanced Edition, The Stanley Parable. [детальніше про Шлякбитраф]

    • У грі є українські субтитри. Оповідач і далі балакає англійською, бо так захотів автор гри.

Predator та Nitro роблять ігрові світи напрочуд реальними: Acer представляє свої ігрові флагмани на Computex 2026

Ігрові ноутбуки, портативні консолі та справжні монстри з GeForce RTX 50 для безкомпромісного ґеймінґу: 2-6…

12 години

Розумна міська мобільність: Acer представляє розумний підключений електротранспорт на Computex 2026

На виставці Computex 2026 компанія Acer представляє широкий асортимент електровелосипедів і електросамокатів та сумісне уніфіковане…

13 години

11 ігор на двох, які перевірять ваші стосунки

Колись спільна гра перед одним телевізором асоціювалася з Mortal Kombat та Need for Speed. Проте…

14 години

Вийшов трейлер фільму “Натиск”… І дещо дуже нагадує

Новий бойовик жахів (як ще це назвати?) від A24 "Натиск" (Onslaught) за режисурою Адама Вінґарда…

16 години

Творець Mewgenics i The Binding of Isaac образився на українських гравців

Інді-розробник Едмунд Мак-Міллен, відомий за Super Meat Boy, The Binding of Isaac і нещодавньою Mewgenics…

2 дні

Call of Duty: Modern Warfare 4 не матиме “клоунських” скінів, обіцяють розробники

Скіни найдивніших персонажів стали вже рутинними для Call of Duty, але схоже франшиза збирається повертатись…

2 дні

This website uses cookies.