Кількість ігор з українською локалізацією хай повільно, зате стабільно і впевнено зростає. Офіційні чи користувацькі, створені спілкою перекладачів чи однією людиною, для дорогих блокбастерів чи ігор малої форми — всі вони є однаково важливими цеглинами для розбудови українського ігро- та й медіапростору загалом.
І от цього тижня атмосферна Hellblade від британських майстрів екшн-ігор із Ninja Theory отримала українську локалізацію за авторством користувача BigDrifterMen (та мотиваційної підтримки Артема Задорожнього і Тараса Синюка :))
Сам українізатор та інструкцію щодо його застосування можна знайти за ось цим посиланням. Локалізація є повністю сумісною з примірниками гри, придбаними в Steam та GOG.
Днями також ми (за старою-доброю традицією) проведемо стрім-тест локалізації Hellblade, тому стежте за анонсами.
Жаль что перевод не интегрован сразу в игру.
Звісно, так само жаль, що в нас і досі мало людей купують ігри, а якщо і купують, то не рідко ключі ру сегменту (продажі яких зараховуються не українському регіону). А без достатньої кількості легально проданих копій тієї чи іншої гри, сенсу робити локалізацію чи навіть прості саби немає. Можна виправдовуватися, що не купую, бо немає української, але і в тих небагатьох ігор з нею на релізі (чи через невеликий проміжок часу після нього) продажі не надто вищі.
тобто, це не офіційний переклад, а шахер-махер на стім версію? :/ а якщо я граю на консолі? мдє...
Дуже дякую за згадку =-) Виправте, будь ласка, одрук у моєму прізвищі. Там не Задорожного, а Задорожнього має бути.
Дякую, надалі знатиму.